約伯記 21:2

← 約伯記 21:1	約伯記 21:2 (北京官話譯本)	約伯記 21:3 →
約百囘答說	你們細聽我言、就算你們安慰我。	容我說話、我說之後任憑你們戲笑

經文

北京官話譯本

你們細^H8085聽^H8085我言^H4405、就算你們安慰我^H8575。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ מִלָּתִי וּתְהִי־זֹאת תַּנְחוּמֹתֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁמְע֣וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
שָׁ֭מוֹעַ	Sha.mo.a'	H8085	HVqa
מִלָּתִ֑/י	mi.la.T/i	H4405	HNcfsc/Sp1cs
וּ/תְהִי	u./te.hi-	H1961	HC/Vqj3fs	—
זֹ֝֗את	Zot	H2063	HPdxfs	—
תַּנְח֥וּמֹֽתֵי/כֶֽם	tan.Chu.mo.tei./Khem	H8575	HNcbpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): 或 תַּנְחֻם (tanchum)；及（陰性）תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh)；源自 נָחַם (nâcham) [H5162]；; 憐憫、安慰

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 21 章 › 第 2 節