約伯記 15:11

← 約伯記 15:10	約伯記 15:11 (北京官話譯本)	約伯記 15:12 →
我們中間有年老的、有壽高的、有比你父親年長的。	安慰你的天主的言語、勸導你的良言、你豈可輕看	你爲何由你的心狂妄、你眼爲何顯露輕玩。

經文

北京官話譯本

安慰你的天主的^H410言語^H8575、勸導你的良言^{H328 H1697}、你豈可輕看^H4592
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחֻמֹות אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/מְעַ֣ט	ha/m.'At	H4592	HTi/Ncmsa
מִ֭מְּ/ךָ	Mi.me./kha	H4480	HR/Sp2ms	—
תַּנְחֻמ֣וֹת	tan.chu.Mot	H8575	HNcbpc
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
וְ֝/דָבָ֗ר	ve./da.Var	H1697	HC/Ncmsa
לָ/אַ֥ט	la./'At	H328	HR/D
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H328 — אַט (ʼaṭ, at): 源自一個未使用的字根，或許意為輕緩移動；; （作名詞）交鬼者（因其輕柔的咒語），（作副詞）柔和地
H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): 或 תַּנְחֻם (tanchum)；及（陰性）תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh)；源自 נָחַם (nâcham) [H5162]；; 憐憫、安慰

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 15 章 › 第 11 節