أيوب (أَيُّوبَ) 15:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 15 > عدد 11
أيوب (أَيُّوبَ) 15:11
| ← أيوب 15:10 | أيوب 15:11 (AVD) | أيوب 15:12 → |
|---|---|---|
عِنْدَنَا ٱلشَّيْخُ وَٱلْأَشْيَبُ، أَكْبَرُ أَيَّامًا مِنْ أَبِيكَ.
|
أَقَلِيلَةٌ عِنْدَكَ تَعْزِيَاتُ ٱللهِ، وَٱلْكَلَامُ مَعَكَ بِٱلرِّفْقِ؟
|
«لِمَاذَا يَأْخُذُكَ قَلْبُكَ؟ وَلِمَاذَا تَخْتَلِجُ عَيْنَاكَ
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَقَلِيلَةٌH4592 عِنْدَكَH4480 تَعْزِيَاتُH8575 ٱللهِ،H410 وَٱلْكَلَامُH1697 مَعَكَH5973 بِٱلرِّفْقِ؟H328
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחֻמֹות אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/מְעַ֣ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
מִ֭מְּ/ךָ |
Mi.me./kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
תַּנְחֻמ֣וֹת |
tan.chu.Mot | H8575 | HNcbpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ֝/דָבָ֗ר |
ve./da.Var | H1697 | HC/Ncmsa | |
לָ/אַ֥ט |
la./'At | H328 | HR/D | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): من جذر غير مستعمل، لعل معناه التحرّك بلطف; (كاسم) عرّاف أو ساحر، من تعاويذهم الخافتة؛ (كظرف) بلطف
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): أو תַּנְחֻם (tanchum)؛ و (المؤنث) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh)؛ من נָחַם (nâcham) [H5162]; تعاطف، عزاء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِٱلرِّفْقِ — الملوك الأول 22:24, أيوب 13:2, أيوب 15:8
- تَعْزِيَاتُ — أيوب 5:8-26, أيوب 11:13-19, كورنثوس الثانية 1:3-5, كورنثوس الثانية 7:6
إحالات متبادلة (3): أيوب 11:6, أيوب 19:3, أيوب 21:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلتَّذَمُّر; الكبرياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد