Hiob 15:11

← Hiob 15:10	Hiob 15:11 (LUT1912)	Hiob 15:12 →
Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater.	Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?	Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?

Verstext

LUT1912

Sollten Gottes^H410 Tröstungen^H8575 so gering^H4592 vor dir gelten und ein Wort,^H1697 in Lindigkeit^H328 zu dir gesprochen?

Hebräischer Grundtext

הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחֻמֹות אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַ/מְעַ֣ט	ha/m.'At	H4592	HTi/Ncmsa
מִ֭מְּ/ךָ	Mi.me./kha	H4480	HR/Sp2ms	—
תַּנְחֻמ֣וֹת	tan.chu.Mot	H8575	HNcbpc
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
וְ֝/דָבָ֗ר	ve./da.Var	H1697	HC/Ncmsa
לָ/אַ֥ט	la./'At	H328	HR/D
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H328 — אַט (ʼaṭ, at): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vielleicht sich leise bewegen; (als Substantiv) ein Totenbeschwörer (von ihren leisen Beschwörungen), (als Adverb) sanft
H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): oder תַּנְחֻם (tanchum); und (Femininum) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh); von נָחַם (nâcham) [H5162]; Mitleid, Trost

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

ist da — 1. Könige 22:24, Hiob 13:2, Hiob 15:8
Tröstungen — Hiob 5:8-26, Hiob 11:13-19, 2. Korinther 1:3-5, 2. Korinther 7:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 15 › Vers 11