Hiob 15:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 15 > Vers 10
Hiob 15:10
| ← Hiob 15:9 | Hiob 15:10 (LUT1912) | Hiob 15:11 → |
|---|---|---|
Was weißt du, das wir nicht wissen? was verstehst du, das nicht bei uns sei?
|
Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater.
|
Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es sind GraueH7867 und AlteH3453 unter uns, die längerH3524 gelebtH3117 haben denn dein Vater.H1
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גַּם־שָׂב גַּם־יָשִׁישׁ בָּנוּ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
שָׂ֣ב |
sav | H7867 | HVqrmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
יָשִׁ֣ישׁ |
ya.Shish | H3453 | HAamsa | |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
כַּבִּ֖יר |
ka.Bir | H3524 | HAamsa | |
מֵ/אָבִ֣י/ךָ |
me./'a.Vi./kha | H1 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3453 — יָשִׁישׁ (yâshîysh, yaw-sheesh'): von יָשֵׁשׁ (yâshêsh) [H3486]; ein alter Mann
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): von כָּבַר (kâbar) [H3527]; gewaltig, sei es an Ausdehnung (übertragen: an Macht, mächtig; an Zeit, betagt) oder an Zahl, viele
- H7867 — שִׂיב (sîyb, seeb): eine Grundwurzel; eigentlich alt werden, d. h. (im weiteren Sinn) grau werden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Graue — 5. Mose 32:7, Hiob 8:8-10, Hiob 12:20, Hiob 32:6-7, Sprüche 16:31
Rückverweise (8): Hiob 5:27, Hiob 12:12, Hiob 15:7, Hiob 15:18, Hiob 20:4, Psalmen 119:100, Prediger 12:5, Joel 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Langes Leben
- Nave’s: Hochmut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt