哥林多後書 1:3

← 哥林多後書 1:2	哥林多後書 1:3 (北京官話譯本)	哥林多後書 1:4 →
願我父天主、和主耶穌基督、賜你們恩寵平安	我主耶穌基督的父天主發慈悲的父、賜各樣安慰的天主、是應當讚美的	我們遭各樣患難的時候他就安慰我們叫我們能將天主安慰我們的安慰、安慰遭各樣患難的人。

經文

北京官話譯本

我^G2257主^G2962耶穌^G2424基督^G5547的父^G3962天主^G2316發慈悲的^G3628父^G3962、賜各樣^G3956安慰^G3874的天主^G2316、是應當讚美的^G2128^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Εὐλογητὸς	Eulogētos	G2128	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
οἰκτιρμῶν	oiktirmōn	G3628	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
παρακλήσεως,	paraklēseōs	G3874	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): 源自 G2127；; 可敬拜的
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): 源自 G3627；; 憐憫
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): 源自 G3870；; 懇求、勸勉、安慰
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容