希伯來書 2:1

← 希伯來書 1:14	希伯來書 2:1 (北京官話譯本)	希伯來書 2:2 →
天使豈不都是服役的靈奉差遣服事那將要得救的人的麼	所以我們應當更慎重所聽見的道理、惟恐或有遺失。	那藉著天使所傳的追已確定凡干犯背逆的、都得了應得的報應

經文

北京官話譯本

所以^{G1223 G5124}我們^G2248應當^G1163更^G4056慎重^G4337所聽見的道理^G191、惟恐或^G3379有遺失^G3901。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσι, μή ποτε παραρρυῶμεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Διὰ	Dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
περισσοτέρως	perissoterōs	G4056	ADV-C
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
προσέχειν	prosechein	G4337	V-PAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ἀκουσθεῖσι,	akoustheisi	G191	V-APP-DPN
μή	mē	G3361	ADV	—
ποτε	pote	G4218	ADV	—
παραρρυῶμεν.	pararruōmen	G3901	V-2AAS-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): 源自 G3361 與 G4218；; 從不；亦作若（或免得）曾經（或或許）
G3901 — παραῤῥυέω (pararrhyéō, par-ar-hroo-eh'-o): 源自 G3844 與 G4482 的替代形式；; 從旁流過，即（比喻為）疏忽而錯過（失落）
G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): 副詞，源自 G4055；; 更加豐盛地
G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): 源自 G4314 與 G2192；; （比喻為）把心（隱含 3563）轉向，即留意，謹慎提防，致力於，依附
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037；; 不定副詞，在某時，曾經

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 2 章 › 第 1 節