以賽亞書 21:7

← 以賽亞書 21:6	以賽亞書 21:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 21:8 →
上主如此曉諭我說你去設立瞭望的人使他有所見便報告	他看見馬卒、看見騎馬的雙雙而來又看見騎驢的騎駱駝的、他便側耳細聽。	呼叫說、有獅子了、我主阿、我白晝常站在望樓、終夜站在我守望的地方。

經文

北京官話譯本

他看見^H7200馬卒^H7393、看見騎馬的^H6571雙雙^H6776而來又看見騎驢^H2543的^H7393騎駱駝^H1581的^H7393、他便側耳細聽^{H7181 H7182 H7182}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְרָאָה רֶכֶב צֶמֶד פָּרָשִׁים רֶכֶב חֲמֹור רֶכֶב גָּמָל וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב־קָשֶׁב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/רָ֣אָה	ve./Ra.'ah	H7200	HC/Vqq3ms
רֶ֗כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsa
צֶ֚מֶד	Tze.med	H6776	HNcmsc
פָּֽרָשִׁ֔ים	pa.ra.Shim	H6571	HNcmpa
רֶ֥כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsc
חֲמ֖וֹר	cha.Mor	H2543	HNcbsa
רֶ֣כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsc
גָּמָ֑ל	ga.Mal	H1581	HNcmsa
וְ/הִקְשִׁ֥יב	ve./hik.Shiv	H7181	HC/Vhq3ms
קֶ֖שֶׁב	Ke.shev	H7182	HNcmsa
רַב	rav-	H7227	HAamsc	—
קָֽשֶׁב	Ka.shev	H7182	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): 一軛或一組（即一對）；; 因此指一畝地（即一對牛一日耕作的量）
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽
H7182 — קֶשֶׁב (qesheb, keh'-sheb): 源自 קָשַׁב (qâshab) [H7181]；; 傾聽
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容