ישעיה 21:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 21 > פסוק 7
ישעיה 21:7
| ← ישעיה 21:6 | ישעיה 21:7 (MT) | ישעיה 21:8 → |
|---|---|---|
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
|
וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב קָֽשֶׁב׃
|
וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל מִצְפֶּ֣ה׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל הַלֵּילֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְרָ֣אָהH7200 רֶ֗כֶבH7393 צֶ֚מֶדH6776 פָּֽרָשִׁ֔יםH6571 רֶ֥כֶבH7393 חֲמ֖וֹרH2543 רֶ֣כֶבH7393 גָּמָ֑לH1581 וְהִקְשִׁ֥יבH7181 קֶ֖שֶׁבH7182 רַבH7227 קָֽשֶׁב׃H7182
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְרָאָה רֶכֶב צֶמֶד פָּרָשִׁים רֶכֶב חֲמֹור רֶכֶב גָּמָל וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב־קָשֶׁב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָ֣אָה |
ve./Ra.'ah | H7200 | HC/Vqq3ms | and/ he will see |
רֶ֗כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | a rider |
צֶ֚מֶד |
Tze.med | H6776 | HNcmsc | a pair of |
פָּֽרָשִׁ֔ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | horses |
רֶ֥כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | a rider of |
חֲמ֖וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa | a donkey |
רֶ֣כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | a rider of |
גָּמָ֑ל |
ga.Mal | H1581 | HNcmsa | a camel |
וְ/הִקְשִׁ֥יב |
ve./hik.Shiv | H7181 | HC/Vhq3ms | and/ he will pay attention |
קֶ֖שֶׁב |
Ke.shev | H7182 | HNcmsa | attentiveness |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | greatness of |
קָֽשֶׁב |
Ka.shev | H7182 | HNcmsa | attentiveness |
הפניות שטרונג
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): עול או צמד (כלומר זוג); מכאן: צמד (יחידת שטח, כלומר מלאכת יום אחד לצמד בקר לחריש)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
- H7182 — קֶשֶׁב (qesheb, keh'-sheb): מ־קָשַׁב (qâshab) [H7181]; הקשבה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְרָ֣אָה — ישעיה 21:9, ישעיה 37:24
- וְהִקְשִׁ֥יב — האיגרת אל העברים 2:1
הפניות הדדיות (4): דברי הימים א 19:7, ישעיה 46:11, ירמיה 17:24, ירמיה 50:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין