Jesaja 21:7

← Jesaja 21:6	Jesaja 21:7 (LUT1912)	Jesaja 21:8 →
Denn der HErr sagte zu mir also: Gehe hin, stelle einen Wächter, der da schaue und ansage.	Er sieht aber Reiter reiten auf Rossen, Eseln und Kamelen und hat mit großem Fleiß Achtung darauf.	Und wie ein Löwe ruft er: Herr, ich stehe auf der Warte immerdar des Tages und stelle mich auf meine Hut alle Nacht.

Verstext

LUT1912

Er sieht^{H7200 H7393} aber Reiter^{H6776 H6571} reiten auf Rossen,^H6571 Eseln^H2543 und Kamelen^H1581 und hat^H7181 mit großem^H7227 Fleiß^H7182 Achtung^H7182 darauf.

Hebräischer Grundtext

וְרָאָה רֶכֶב צֶמֶד פָּרָשִׁים רֶכֶב חֲמֹור רֶכֶב גָּמָל וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב־קָשֶׁב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
וְ/רָ֣אָה	ve./Ra.'ah	H7200	HC/Vqq3ms
רֶ֗כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsa
צֶ֚מֶד	Tze.med	H6776	HNcmsc
פָּֽרָשִׁ֔ים	pa.ra.Shim	H6571	HNcmpa
רֶ֥כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsc
חֲמ֖וֹר	cha.Mor	H2543	HNcbsa
רֶ֣כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsc
גָּמָ֑ל	ga.Mal	H1581	HNcmsa
וְ/הִקְשִׁ֥יב	ve./hik.Shiv	H7181	HC/Vhq3ms
קֶ֖שֶׁב	Ke.shev	H7182	HNcmsa
רַב	rav-	H7227	HAamsc
קָֽשֶׁב	Ka.shev	H7182	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): anscheinend von גָּמַל (gâmal) [H1580] (im Sinn von Arbeit oder Lastentragen); ein Kamel
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): von פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (vergleiche סוּס (çûwç) [H5483]); ein Ross (als an ein Fahrzeug gespannt, nicht einzeln und nicht zum Reiten); auch (im weiteren Sinn) ein Lenker (auf einem Wagen), d. h. (kollektiv) Reiterei
H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): ein Joch oder Gespann (d. h. Paar); daher ein Morgen Land (d. h. Tagewerk für ein Joch Rinder zum Pflügen)
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): eine Grundwurzel; die Ohren spitzen, d. h. aufmerken
H7182 — קֶשֶׁב (qesheb, keh'-sheb): von קָשַׁב (qâshab) [H7181]; ein Aufmerken
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 21 › Vers 7