Jesaja 37:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 37 > Vers 24
Jesaja 37:24
| ← Jesaja 37:23 | Jesaja 37:24 (LUT1912) | Jesaja 37:25 → |
|---|---|---|
Wen hast du geschmäht und gelästert? Über wen hast du die Stimme erhoben? Du hebst deine Augen empor wider den Heiligen in Israel.
|
Durch deine Knechte hast du den HErrn geschändet und sprichst: „Ich bin durch die Menge meiner Wagen heraufgezogen auf die Höhe der Berge, den innersten Libanon, und habe seine hohen Zedern abgehauen samt seinen auserwählten Tannen und bin bis zu seiner äußersten Höhe gekommen, an den Wald seines Baumgartens.
|
Ich habe gegraben und getrunken die Wasser und werde mit meinen Fußsohlen austrocknen alle Flüsse Ägyptens.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DurchH3027 deine KnechteH5650 hast du den HErrnH136 geschändetH2778 und sprichst:H559 „Ich binH935 durchH3027 die MengeH7230 meiner WagenH7393 heraufgezogenH5927 auf die HöheH4791 der Berge,H2022 den innerstenH3411 Libanon,H3844 und habe seine hohenH6967 ZedernH730 abgehauenH3772 samt seinen auserwähltenH4005 TannenH1265 und binH935 bis zu seiner äußerstenH7093 HöheH4791 gekommen,H935 an den WaldH3293 seines Baumgartens.H3760
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּיַד עֲבָדֶיךָ חֵרַפְתָּ ׀ אֲדֹנָי וַתֹּאמֶר בְּרֹב רִכְבִּי אֲנִי עָלִיתִי מְרֹום הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנֹון וְאֶכְרֹת קֹומַת אֲרָזָיו מִבְחַר בְּרֹשָׁיו וְאָבֹוא מְרֹום קִצֹּו יַעַר כַּרְמִלֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עֲבָדֶי/ךָ֮ |
'a.va.dei./Kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
חֵרַ֣פְתָּ |
che.Raf.ta | H2778 | HVpp2ms | |
אֲדֹנָ/י֒ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
רִכְבִּ֛/י |
rikh.B/i | H7393 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
עָלִ֛יתִי |
'a.Li.ti | H5927 | HVqp1cs | |
מְר֥וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יַרְכְּתֵ֣י |
yar.ke.Tei | H3411 | HNcfdc | |
לְבָנ֑וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
וְ/אֶכְרֹ֞ת |
ve./'ekh.Rot | H3772 | HC/Vqi1cs | |
קוֹמַ֤ת |
ko.Mat | H6967 | HNcfsc | |
אֲרָזָי/ו֙ |
'a.ra.Za/v | H730 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִבְחַ֣ר |
miv.Char | H4005 | HNcmsc | |
בְּרֹשָׁ֔י/ו |
be.ro.Sha/v | H1265 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אָבוֹא֙ |
ve./'a.Vo' | H935 | HC/Vqi1cs | |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
קִצּ֔/וֹ |
ki.Tz/o | H7093 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | |
כַּרְמִלּֽ/וֹ |
kar.mi.L/o | H3759 | HNcmsc/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): von אָרַז (ʼâraz) [H729]; eine Zeder (wegen der Zähigkeit ihrer Wurzeln)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): unsicherer Herkunft; eine Zypresse (?); daher eine Lanze oder ein Musikinstrument (als aus diesem Holz gefertigt)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): eine Grundwurzel; auch Denominativ (von חֹרֶף (chôreph) [H2779]); abziehen, d. h. (im weiteren Sinn) bloßstellen (wie durch Entblößen); speziell verloben (gleichsam als Übergabe); übertragen bekritteln, d. h. schmähen; den Winter verbringen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): Femininum von יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; eigentlich die Flanke; aber nur übertragen gebraucht, der hintere Teil oder das Innerste
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): dasselbe wie כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, der Name eines Berges und einer Stadt in Palästina
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): von בָּחַר (bâchar) [H977]; auserlesen, d. h. das Beste
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): von קוּם (qûwm) [H6965]; Höhe
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- durch die — 2. Mose 15:9, Psalmen 20:8, Jesaja 10:13-14, Jesaja 36:9, Daniel 4:27
- seines Baumgartens — Jesaja 29:17
- seine hohen Zedern abgehauen samt seinen auserwählten Tannen — Jesaja 10:18, Jesaja 14:8, Hesekiel 31:3-18, Daniel 4:5-11, Daniel 4:17-19, Sacharja 11:1-2
- deine Knechte — 2. Könige 19:22-23, Jesaja 36:15-20, Jesaja 37:4
Rückverweise (30): 2. Mose 9:17, 2. Mose 14:7, 4. Mose 15:30, 5. Mose 20:1, Josua 19:26, Richter 9:15, 1. Könige 20:1, 1. Könige 20:10, 2. Chronik 32:1, 2. Chronik 32:17, Psalmen 44:17, Psalmen 74:18, Psalmen 94:4, Jesaja 2:13, Jesaja 10:33, Jesaja 10:34, Jesaja 14:14, Jesaja 21:7, Jesaja 32:19, Jesaja 33:9, Jeremia 21:14, Jeremia 22:7, Jeremia 46:8, Jeremia 46:22, Hesekiel 38:11, Obadja 1:12, Micha 7:14, Nahum 2:5, Habakuk 1:16, Zephanja 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt