以賽亞書 21:6

← 以賽亞書 21:5	以賽亞書 21:6 (北京官話譯本)	以賽亞書 21:7 →
正當設席筵宴、又吃又喝、差派瞭望兵瞭望、忽聽有聲音說將帥起來持拏器械上	上主如此曉諭我說你去設立瞭望的人使他有所見便報告	他看見馬卒、看見騎馬的雙雙而來又看見騎驢的騎駱駝的、他便側耳細聽。

經文

北京官話譯本

上主如此^H136曉諭我說^H559你去^H3212設立^H5975瞭望的人^H6822使他有所見^H7200便報告^H5046^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי כֹה אָמַר אֵלַי אֲדֹנָי לֵךְ הַעֲמֵד הַמְצַפֶּה אֲשֶׁר יִרְאֶה יַגִּיד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
כֹ֥ה	khoh	H3541	HD	—
אָמַ֛ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
לֵ֚ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
הַעֲמֵ֣ד	ha.'a.Med	H5975	HVhv2ms
הַֽ/מְצַפֶּ֔ה	ha/m.tza.Peh	H6822	HTd/Vprmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִרְאֶ֖ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
יַגִּֽיד	ya.Gid	H5046	HVhi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根；; 本義為向前傾身，即向遠處窺望；引申為觀察、等候
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容