本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 3:17
以西結書 3:17
| ← 以西結書 3:16 | 以西結書 3:17 (北京官話譯本) | 以西結書 3:18 → |
|---|---|---|
過了七日、主有言對我說、
|
人子阿、我立你作看守以色列族的人、你聽我口中所說的話、替我警教他們。
|
假如我斷定惡人說他必死、你不警教這惡人、不用言語警教他使他離開惡行、得以存活、惡人必死在罪、中他喪命的罪、我郤向你討問。
|
經文
人H120子H1121阿、我立H5414你作看守以色列H3478族H1004的人H6822、你聽H8085我口中H6310所說的話H1697、替我警教他們H2094。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
בֶּן־אָדָם צֹפֶה נְתַתִּיךָ לְבֵית יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַעְתָּ מִפִּי דָּבָר וְהִזְהַרְתָּ אֹותָם מִמֶּנִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
צֹפֶ֥ה |
tzo.Peh | H6822 | HVqrmsa | |
נְתַתִּ֖י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/שָׁמַעְתָּ֤ |
ve./sha.ma'.Ta | H8085 | HC/Vqq2ms | |
מִ/פִּ/י֙ |
mi./P/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/הִזְהַרְתָּ֥ |
ve./hiz.har.Ta | H2094 | HC/Vhq2ms | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): 原始字根；; 發光；比喻為（藉警戒）啟迪
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根；; 本義為向前傾身，即向遠處窺望；引申為觀察、等候
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 看守以色列族的人 — 以賽亞書 21:6, 以賽亞書 21:8, 以賽亞書 21:11-12, 以賽亞書 52:8, 以賽亞書 56:10, 以賽亞書 62:6, 耶利米書 6:17, 耶利米書 31:6, 使徒行傳 20:28-31, 希伯來書 13:17
- 聽 — 歷代志下 19:10, 以賽亞書 58:1, 耶利米書 6:10, 以西結書 33:6-8, 哈巴谷書 2:1, 馬太福音 3:7, 哥林多前書 4:14, 哥林多後書 5:11, 哥林多後書 5:20, 歌羅西書 1:28, 帖撒羅尼迦前書 5:14
- 我 — 以西結書 33:2-9, 哥林多前書 12:28
反向參照（37）： 出埃及記 6:29, 出埃及記 7:2, 出埃及記 18:20, 民數記 9:8, 列王紀上 22:14, 歷代志下 18:7, 詩篇 19:11, 詩篇 40:10, 以賽亞書 21:10, 耶利米書 1:7, 耶利米書 7:27, 耶利米書 17:20, 耶利米書 23:22, 耶利米書 26:2, 耶利米書 38:21, 耶利米書 42:21, 以西結書 2:1, 以西結書 2:7, 以西結書 3:1, 以西結書 11:4, 以西結書 11:25, 以西結書 14:4, 以西結書 33:7, 以西結書 40:4, 何西阿書 9:8, 約拿書 3:2, 哈該書 1:13, 馬可福音 13:34, 使徒行傳 20:31, 使徒行傳 27:11, 羅馬書 12:7, 哥林多前書 15:3, 哥林多後書 6:5, 帖撒羅尼迦前書 4:2, 提摩太後書 4:5, 希伯來書 11:7, 雅各書 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容