本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 2:7
以西結書 2:7
| ← 以西結書 2:6 | 以西結書 2:7 (北京官話譯本) | 以西結書 2:8 → |
|---|---|---|
人子阿、你不要懼怕他們、不要懼怕他們的話、他們向你猶如荆棘、猶如蒺藜、你如坐在蠍子中、都不可懼怕他們的話、也不可在他們面前驚惶、他們原是悖逆之族。
|
無論他們肯聽不肯聽、你只管將我的話告訴他們、他們原是忤逆的人。
|
你這人子阿、聽我所曉諭你的話、你不要悖逆像那悖逆的家、你開口吃我所賜給你的
|
經文
無論他們肯聽H8085不肯聽H2308、你只管將我的話H1697告訴H1696他們、他們原是忤逆的人H4805。
וְדִבַּרְתָּ אֶת־דְּבָרַי אֲלֵיהֶם אִם־יִשְׁמְעוּ וְאִם־יֶחְדָּלוּ כִּי מְרִי הֵמָּה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבַּרְתָּ֤ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרַ/י֙ |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
יִשְׁמְע֖וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
יֶחְדָּ֑לוּ |
yech.Da.lu | H2308 | HVqi3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מְרִ֖י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): 源自 מָרָה (mârâh) [H4784]；; 苦楚，即（比喻為）悖逆；具體指苦的，或悖逆的
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 你 — 耶利米書 1:7, 耶利米書 1:17, 耶利米書 23:28, 耶利米書 26:2, 以西結書 3:10, 以西結書 3:17, 約拿書 3:2, 馬太福音 28:20
- 無論 — 以西結書 2:5
反向參照（30）： 出埃及記 6:29, 出埃及記 8:1, 民數記 9:8, 歷代志下 18:13, 約伯記 36:2, 詩篇 40:10, 以賽亞書 63:10, 耶利米書 1:8, 耶利米書 15:10, 耶利米書 15:19, 耶利米書 17:20, 耶利米書 23:22, 耶利米書 34:6, 耶利米書 36:14, 耶利米書 38:21, 耶利米書 42:4, 耶利米書 42:21, 耶利米書 44:24, 以西結書 3:4, 以西結書 3:11, 以西結書 11:5, 以西結書 11:25, 以西結書 14:4, 以西結書 20:27, 以西結書 33:7, 以西結書 40:4, 約拿書 1:2, 馬可福音 12:14, 使徒行傳 4:11, 使徒行傳 26:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容