本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 40:10
詩篇 40:10
| ← 詩篇 40:9 | 詩篇 40:10 (北京官話譯本) | 詩篇 40:11 → |
|---|---|---|
我在大會中宣揚你的公義不止住我口、這是你知道的。
|
你的公義、我不藏匿在我心裏、你的誠信救恩、我必傳揚、你的恩典眞實、我不向大衆瞞昧。
|
主阿、你不要向我不發慈悲、你的恩典誠實隨時護佑我。
|
經文
你的公義H6666、我不藏匿H3680在H8432我心H3820裏、你的誠信H530救恩H8668、我必傳揚H559、你的恩典H2617眞實H571、我不向大衆H7227 H6951瞞昧H3582。
צִדְקָתְךָ לֹא־כִסִּיתִי ׀ בְּתֹוךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא־כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
צִדְקָתְ/ךָ֬ |
tzid.ka.te./Cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כִסִּ֨יתִי |
khi.Si.ti | H3680 | HVpp1cs | |
בְּ/ת֬וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֱמוּנָתְ/ךָ֣ |
'e.mu.na.te./Kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ |
u./te.shu.'a.te./Kha | H8668 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אָמָ֑רְתִּי |
'a.Ma.re.ti | H559 | HVqp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כִחַ֥דְתִּי |
khi.Chad.ti | H3582 | HVpp1cs | |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ |
va./'a.mi.te./kha | H571 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/קָהָ֥ל |
le./ka.Hal | H6951 | HR/Ncmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或(縮略形式)אֱמֻנָה (ʼĕmunâh);אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式;; 字面為堅定;比喻為安穩;道德上為忠誠
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來;; 穩固;(比喻為)確實、真理、可信
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根;; 隱藏,以行動或言語;因此(加強)毀滅
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根;; 本義為使豐滿,即填平凹處;引申為遮蓋(為衣著或隱藏)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950];; 集會(通常為具體義)
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): 或 תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh);源自 שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768],取 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 之義;; 拯救(字面或比喻,指個人、國家或屬靈的)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 誠信 — 使徒行傳 13:32-33, 羅馬書 15:8-9
- 恩典 — 詩篇 25:10, 詩篇 34:6, 彌迦書 7:20, 約翰福音 1:17, 約翰福音 3:16-17
- 不藏匿 — 以西結書 2:7, 以西結書 3:17-18, 使徒行傳 20:20-21, 使徒行傳 20:26-27, 羅馬書 10:9-10, 帖撒羅尼迦前書 1:8, 啟示錄 22:17
- 公義 — 羅馬書 1:16-17, 羅馬書 3:22-26, 羅馬書 10:3
- 救恩 — 以賽亞書 49:6, 路加福音 2:30-32, 路加福音 3:6, 提摩太前書 1:15
反向參照(33): 申命記 6:7, 約書亞記 1:8, 列王紀上 8:65, 歷代志上 16:9, 歷代志上 16:23, 約伯記 6:10, 詩篇 22:22, 詩篇 22:25, 詩篇 35:18, 詩篇 48:9, 詩篇 69:13, 詩篇 71:15, 詩篇 89:1, 詩篇 89:16, 詩篇 96:2, 詩篇 107:32, 詩篇 111:1, 詩篇 118:17, 詩篇 119:13, 詩篇 119:172, 詩篇 145:5, 傳道書 10:12, 以賽亞書 48:6, 以賽亞書 58:1, 耶利米書 42:4, 馬太福音 13:54, 馬可福音 4:22, 約翰福音 6:59, 約翰福音 7:26, 羅馬書 3:25, 歌羅西書 4:6, 帖撒羅尼迦前書 5:24, 希伯來書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容