歷代志上 (歷代志畧上) 16:9

← 歷代志上 16:8	歷代志上 16:9 (北京官話譯本)	歷代志上 16:10 →
你們當稱頌主、呼籲主名、將主的作爲傳揚在列國。	歌頌主、在主面前奏樂、宣揚他的一切奇事。	你們當靠主的名爲榮耀、凡求主的、心中都可歡欣。

經文

北京官話譯本

歌頌^H7891主、在主面前奏樂、宣揚他的一切奇事^H6381。

希伯來文原文

שִׁירוּ לֹו זַמְּרוּ־לֹו שִׂיחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁ֤ירוּ	Shi.ru	H7891	HVqv2mp
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
זַמְּרוּ	za.me.ru-	H2167	HVpv2mp	—
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שִׂ֖יחוּ	Si.chu	H7878	HVqv2mp	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
נִפְלְאֹתָֽי/ו	nif.le.'o.Ta/v	H6381	HVNrfpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根；; 本義為或許是分開，即區別（字面或比喻）；引申為成為（使役為使成為）大、難、奇妙
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): 原始字根（或許與 זָמַר (zâmar) [H2168] 相同，取以手指撥擊之意）；本義為觸撥樂器的弦或部件，即; 彈奏；作樂，並以人聲伴唱；因此以歌與樂頌讚
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): 原始字根；; 沉思，即（引申為）交談（與自己，進而出聲）或（及物為）說出

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容