本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 6:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 6:10
| ← 約伯記 6:9 | 約伯記 6:10 (北京官話譯本) | 約伯記 6:11 → |
|---|---|---|
願天主擣碎我身、伸手滅絕我命。
|
若這樣、我尙覺安慰、雖受大苦不蒙憐恤、尙可踴躍因我素來未曾違棄聖主的言語。
|
我有何等氣力還可盼望、我結局如何還能忍耐。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
若這樣、我尙覺安慰H5165、雖受大苦H2427不蒙憐恤H2550、尙可踴躍H5539因我素來未曾違棄H3582聖主的H6918言語H561。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּתְהִי עֹוד ׀ נֶחָמָתִי וַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמֹול כִּי־לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדֹושׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ֥/תְהִי |
U./te.hi | H1961 | HC/Vqj3fs | — |
ע֨וֹד |
od | H5750 | HD | — |
נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י |
ne.Cha.ma.T/i | H5165 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/אֲסַלְּדָ֣ה |
va./'a.sa.le.Dah | H5539 | HC/Vph1cs | |
בְ֭/חִילָה |
Ve./chi.lah | H2427 | HR/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַחְמ֑וֹל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
כִ֝חַ֗דְתִּי |
khi.Chad.ti | H3582 | HVpp1cs | |
אִמְרֵ֥י |
'im.Rei | H561 | HNcmpc | |
קָדֽוֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): 源自 אָמַר (ʼâmar) [H559]；; 所說的話
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): 又（陰性）作 חִילָה (chîylâh)；源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 陣痛（臨產之痛）
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根；; 隱藏，以行動或言語；因此（加強）毀滅
- H5165 — נֶחָמָה (nechâmâh, nekh-aw-maw'): 源自 נָחַם (nâcham) [H5162]；; 安慰
- H5539 — סָלַד (çâlad, saw-lad'): 原始字根；; 可能指（因歡喜）跳躍，即歡騰
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 未曾違棄 — 約伯記 23:12, 詩篇 37:30, 詩篇 40:9-10, 詩篇 71:17-18, 詩篇 119:13, 使徒行傳 20:20, 使徒行傳 20:27
- 尙可 — 約伯記 9:4
- 不蒙 — 申命記 29:20, 羅馬書 8:32, 彼得後書 2:4-5
- 聖主 — 利未記 19:2, 撒母耳記上 2:2, 以賽亞書 30:11-12, 以賽亞書 57:15, 何西阿書 11:9, 哈巴谷書 1:12, 哈巴谷書 3:3, 啟示錄 3:7, 啟示錄 4:8
- 若這樣 — 約伯記 3:22, 約伯記 21:33
反向參照（4）： 約伯記 11:4, 約伯記 13:13, 約伯記 16:13, 約伯記 27:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容