約伯記 27:11

← 約伯記 27:10	約伯記 27:11 (北京官話譯本)	約伯記 27:12 →
他豈因全能主歡暢、豈隨時禱告天主。	我要將天主的作用指示你們、我也不隱瞞全能主的意旨。	你們旣都知曉、爲何又說虛謊話。

經文

北京官話譯本

我要將天主的^H410作用指示^H3384你們^H3027、我也不隱瞞^H3582全能主的意旨^H7706。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֹורֶה אֶתְכֶם בְּיַד־אֵל אֲשֶׁר עִם־שַׁדַּי לֹא אֲכַחֵד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אוֹרֶ֣ה	'o.Reh	H3384	HVhi1cs
אֶתְ/כֶ֣ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עִם	'i.mo.Sha-	H5973	HR	—
שַׁ֝דַּ֗י	Sha.Dai	H7706	HNp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אֲכַחֵֽד	'a.kha.Ched	H3582	HVpi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根；; 隱藏，以行動或言語；因此（加強）毀滅
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；; 全能者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 27 章 › 第 11 節