約伯記 32:8

← 約伯記 32:7	約伯記 32:8 (北京官話譯本)	約伯記 32:9 →
我以為年老的應當辨論、壽高的必用智慧訓誨人	現在我知道人有智慧都因受靈感動、人的聰明是出乎全能主的靈氣	年老的不都有智慧、壽高的不盡能明辨是非。

經文

北京官話譯本

現在我知道人^H582有智慧都因受靈感動^H7307、人的聰明是出乎全能主的^H7706靈氣^{H995 H5397}

希伯來文原文

אָכֵן רוּחַ־הִיא בֶאֱנֹושׁ וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּבִינֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָ֭כֵן	'A.khen	H403	HD	—
רֽוּחַ	Ru.ach-	H7307	HNcbsa
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
בֶ/אֱנ֑וֹשׁ	ve./'e.No.osh	H582	HR/Ncmsa
וְ/נִשְׁמַ֖ת	ve./nish.Mat	H5397	HC/Ncfsc
שַׁדַּ֣י	sha.Dai	H7706	HNp
תְּבִינֵֽ/ם	te.vi.Ne/m	H995	HVhi3fs/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): 源自 נָשַׁם (nâsham) [H5395]；; 一口氣，即風、怒氣或生命的氣息、神的默示、智力；或（具體為）動物
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；; 全能者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 堅定地；比喻為確實；又（轉折）但是
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 32 章 › 第 8 節