箴言 20:27

← 箴言 20:26	箴言 20:27 (北京官話譯本)	箴言 20:28 →
智慧君王驅散惡人、嚴嚴懲、治猶如用輪碾軋。	人的靈性、是主賜的明燈、可以窺察人心的隱微。	王得保全、是因仁慈誠實、他的國位也因仁慈堅定

經文

北京官話譯本

人的^H120靈性^H5397、是主賜的^H3068明燈^H5216、可以窺察^H2664人心的^H990隱微^H2315。^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

נֵר יְהוָה נִשְׁמַת אָדָם חֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי־בָטֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נֵ֣ר	ner	H5216	HNcmsc
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
נִשְׁמַ֣ת	nish.Mat	H5397	HNcfsc
אָדָ֑ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
חֹ֝פֵ֗שׂ	cho.Fes	H2664	HVqrmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חַדְרֵי	chad.rei-	H2315	HNcmpc
בָֽטֶן	Va.ten	H990	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): 源自 חָדַר (châdar) [H2314]；; 房間（通常為字面義）
H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): 原始字根；; 尋找；使役式為隱藏自己（即讓人尋找），或偽裝
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5216 — נִיר (nîyr, neer): 或 נִר (nir)；又作 נֵיר (nêyr)；或 נֵר (nêr)；或（陰性）נֵרָה (nêrâh)；源自一個原始字根（見 נִיר (nîyr) [H5214]；נוּר (nûwr) [H5135]），本義為閃耀；; 燈（即燃燒器）或光（字面或比喻）
H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): 源自 נָשַׁם (nâsham) [H5395]；; 一口氣，即風、怒氣或生命的氣息、神的默示、智力；或（具體為）動物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 20 章 › 第 27 節