Job 32:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 32 > Verset 8
Job 32:8
| ← Job 32:7 | Job 32:8 (OST1867) | Job 32:9 → |
|---|---|---|
Je disais : Les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.
|
Mais, quoique l’esprit soit dans les hommes, c’est l’inspiration du Tout-Puissant qui les rend intelligents.
|
Les grands ne sont pas toujours sages, et les vieillards n’entendent pas toujours ce qui est juste.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais,H403 quoique l’espritH7307 soitH1931 dans les hommes,H582 c’est l’inspirationH5397 du Tout-PuissantH7706 qui les rend intelligents.H995
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָכֵן רוּחַ־הִיא בֶאֱנֹושׁ וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּבִינֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֭כֵן |
'A.khen | H403 | HD | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
בֶ/אֱנ֑וֹשׁ |
ve./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
וְ/נִשְׁמַ֖ת |
ve./nish.Mat | H5397 | HC/Ncfsc | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
תְּבִינֵֽ/ם |
te.vi.Ne/m | H995 | HVhi3fs/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (comparer כֵּן (kên) [H3651]); fermement ; figurément, sûrement ; aussi (advers.) mais
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): de נָשַׁם (nâsham) [H5395]; un souffle, c.-à-d. vent, souffle irrité ou vital, inspiration divine, intelligence, ou (concrètement) un animal
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’inspiration — Genèse 41:39, 1 Rois 3:12, 1 Rois 3:28, 1 Rois 4:29, Job 4:12-21, Job 33:16, Job 35:11, Job 38:36, Proverbes 2:6, Ecclésiaste 2:26, Daniel 1:17, Daniel 2:21, 1 Corinthiens 2:10-12, 1 Corinthiens 12:8, 2 Timothée 3:16, Jacques 1:5
Références réciproques (11) : Genèse 41:38, 2 Rois 5:13, Job 27:11, Job 33:4, Job 36:3, Psaumes 51:8, Psaumes 119:73, Proverbes 20:27, Actes 6:3, Actes 6:10, 1 Corinthiens 14:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Inspiration divine; Homme
- Torrey : Homme
- Nave : Saint-Esprit; Homme; Vieillesse; Prophètes; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment