H403 — אָכֵן (ʼâkên)
Strong H403 (hébreu)
Hébreu : אָכֵן (ʼâkên)
Prononciation : aw-kane'
Morphologie : adv
Dérivation : de כּוּן (kûwn) [H3559] (comparer כֵּן (kên) [H3651]) ;
Définition : fermement ; figurément, sûrement ; aussi (advers.) mais
Traductions dans la KJV : but, certainly, nevertheless, surely, truly, verily.
Sens
- assurément, vraiment, en effet
- vraiment, en effet (forte valeur affirmative)
- mais en effet, mais en fait (soulignant un contraste)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3689 | ὄντως | óntōs | adverbe des cas obliques de G5607 | réellement | certainly, clean, indeed, of a truth, verily |
| G3778 | οὗτος | hoûtos | de l'article G3588 et de G846 | le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété) | he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who |
| G4133 | πλήν | plḗn | de G4119 | de plus (en outre), c.-à-d. quoique, sauf que, plutôt, cependant | but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than |
| H3559 | כּוּן | kûwn | une racine primitive | proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère) | certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-) stablish, stand, tarry, [idiom] very deed |
| H3651 | כֵּן | kên | de כּוּן (kûwn) H3559 | proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules) | [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H403 »
Les 17 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 17.
(page précédente) (page suivante)