1 Samuel 15:32

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 32

1 Samuel 15:32

← 1 Samuel 15:31 1 Samuel 15:32 (OST1867) 1 Samuel 15:33 →
Samuel donc s’en retourna, et suivit Saül, et Saül se prosterna devant l’Eternel.
Puis Samuel dit : Amenez-moi Agag, roi d’Hamalek. Et Agag vint à lui gaiement. Et Agag disait : Certainement l’amertume de la mort est passée.
Mais Samuel lui dit : Comme ton épée a privé les femmes de leurs enfants, ainsi ta mère entre les femmes, sera privée d’un fils. Et Samuel fit mettre Agag en pièces, devant l’Eternel à Guilgal.

Texte du verset

OST1867

Puis SamuelH8050 ditH559 : Amenez-moiH5066 H413 Agag,H90 roiH4428 d’Hamalek.H6002 Et AgagH90 vintH3212 àH413 lui gaiement.H4574 Et AgagH90 disaitH559 : CertainementH403 l’amertumeH4751 de la mortH4194 est passée.H5493

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַגִּישׁוּ אֵלַי אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וַיֵּלֶךְ אֵלָיו אֲגַג מַעֲדַנֹּת וַיֹּאמֶר אֲגָג אָכֵן סָר מַר־הַמָּוֶת׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֗ל
 she.mu.'El H8050 HNp
הַגִּ֤ישׁוּ
 ha.Gi.shu H5066 HVhv2mp
אֵלַ/י֙
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲגַג֙
 'a.Gag H90 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
עֲמָלֵ֔ק
 'a.ma.Lek H6002 HNp
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֲגַ֖ג
 'a.Gag H90 HNp
מַעֲדַנֹּ֑ת
 ma.'a.da.Not H4574 HNcbpa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲגָ֔ג
 'a.Gag H90 HNp
אָכֵ֖ן
 'a.Khen H403 HD
סָ֥ר
 sar H5493 HVqp3ms
מַר
 mar- H4751 HAamsc
הַ/מָּֽוֶת
 ha./Ma.vet H4194 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): ou אֲגָג (ʼĂgâg) ; d'origine incertaine (comparer אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]) ; flamme; Agag, titre des rois amalécites
  • H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (comparer כֵּן (kên) [H3651]); fermement ; figurément, sûrement ; aussi (advers.) mais
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): ou (féminin) מַעֲדַנָּה (maʻădannâh) ; de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; un mets délicat ou (abstraitement) plaisir (adverbialement, joyeusement)
  • H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): probablement d'origine étrangère; Hamalek, un descendant d'Ésaü ; aussi sa postérité et leur pays
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Lévitique 27:28, Nombres 5:18, Nombres 24:7, Josué 10:22, Juges 8:11, Ésaïe 3:9, 1 Timothée 5:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 15 › Verset 32  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/32&oldid=0"