H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh)
Strong H5397 (hébreu)
Hébreu : נְשָׁמָה (nᵉshâmâh)
Prononciation : nesh-aw-maw'
Morphologie : n-f
Dérivation : de נָשַׁם (nâsham) [H5395] ;
Définition : un souffle, c.-à-d. vent, souffle irrité ou vital, inspiration divine, intelligence, ou (concrètement) un animal
Traductions dans la KJV : blast, (that) breath(-eth), inspiration, soul, spirit.
Sens
- souffle, esprit
- souffle (de Dieu)
- souffle (de l'homme)
- tout ce qui respire
- esprit (de l'homme)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2372 | θυμός | thymós | de G2380 | passion (comme en respirant fort) | fierceness, indignation, wrath |
| G4151 | πνεῦμα | pneûma | de G4154 | un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit | ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind |
| G4157 | πνοή | pnoḗ | de G4154 | respiration, une brise | breath, wind |
| H5395 | נָשַׁם | nâsham | une racine primitive | proprement, souffler au loin, c.-à-d. détruire | destroy |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5397 »
Les 24 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 24.
(page précédente) (page suivante)