Job 33:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 33 > Verset 16
Job 33:16
| ← Job 33:15 | Job 33:16 (OST1867) | Job 33:17 → |
|---|---|---|
en songe, par des visions de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, et lorsqu’ils dorment dans le lit.
|
Alors il ouvre l’oreille aux hommes, et il scelle son châtiment sur eux ;
|
afin qu’il détourne l’homme de ce qu’il prétend faire, et qu’il empêche sa fierté de paraître.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH227 il ouvreH1540 l’oreilleH241 aux hommes,H376 et il scelleH2856 son châtimentH4561 sur eux ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים וּבְמֹסָרָם יַחְתֹּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יִ֭גְלֶה |
Yig.leh | H1540 | HVqi3ms | |
אֹ֣זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsc | |
אֲנָשִׁ֑ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
וּ/בְ/מֹ֖סָרָ֣/ם |
u./ve./Mo.sa.Ra/m | H4561 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
יַחְתֹּֽם |
yach.Tom | H2856 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): une racine primitive; fermer ; surtout sceller
- H4561 — מֹסָר (môçâr, mo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; avertissement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il ouvre — 2 Samuel 7:27, Job 36:10, Job 36:15, Psaumes 40:7, Ésaïe 6:10, Ésaïe 48:8, Ésaïe 50:5, Luc 24:45, Actes 16:14
- il scelle — Néhémie 9:38, Romains 15:28
Références réciproques (13) : Genèse 28:12, Genèse 40:8, Genèse 41:1, Juges 7:9, 1 Samuel 9:15, 1 Samuel 22:8, 2 Chroniques 33:13, Job 32:8, Job 42:5, Psaumes 94:12, Psaumes 118:18, Ésaïe 35:5, Daniel 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'oreille
- Nave : Afflictions et adversités; Instruments de Dieu; Conviction; Dieu; Philosophie; Prophètes; Méchants; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment