Ésaïe 35:5

← Ésaïe 35:4	Ésaïe 35:5 (OST1867)	Ésaïe 35:6 →
Dites à ceux qui ont le cœur troublé : Prenez courage et ne craignez plus, voici votre Dieu ; la vengeance viendra, la rétribution de Dieu ; il viendra lui-même et il vous délivrera.	Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées.	Alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet chantera avec triomphe, car des eaux sortiront du désert, et des torrents de la solitude.

Texte du verset

OST1867

Alors^H227 les yeux^H5869 des aveugles^H5787 seront ouverts,^H6491 et les oreilles^H241 des sourds^H2795 seront débouchées.^H6605

Hébreu original

אָז תִּפָּקַחְנָה עֵינֵי עִוְרִים וְאָזְנֵי חֵרְשִׁים תִּפָּתַחְנָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אָ֥ז	'az	H227	HD
תִּפָּקַ֖חְנָה	ti.pa.Kach.nah	H6491	HVNi3fp
עֵינֵ֣י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc
עִוְרִ֑ים	'iv.Rim	H5787	HAampa
וְ/אָזְנֵ֥י	ve./'a.ze.Nei	H241	HC/Ncfdc
חֵרְשִׁ֖ים	che.re.Shim	H2795	HAampa
תִּפָּתַֽחְנָה	ti.pa.Tach.nah	H6605	HVNi3fp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; sourd (au propre ou au spirituel)
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): intensif de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; aveugle (au propre ou au figuré)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): une racine primitive; ouvrir (les sens, surtout les yeux) ; fig., être attentif
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver

Références croisées

Références croisées du verset

les oreilles — Exode 4:11, Job 33:16, Proverbes 20:12, Ésaïe 48:8, Jérémie 6:10, Marc 7:32-37, Marc 9:25-26, Luc 7:20-23
les yeux — Psaumes 146:8, Ésaïe 29:18, Ésaïe 32:3-4, Ésaïe 42:6-7, Ésaïe 42:16, Ésaïe 43:8, Matthieu 9:27-30, Matthieu 11:3-5, Matthieu 12:22, Matthieu 20:30-34, Matthieu 21:14, Marc 8:22-25, Luc 4:18, Jean 9:1-7, Jean 9:39, Jean 11:37, Actes 9:17-18, Actes 26:18, Éphésiens 1:17-18, Éphésiens 5:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses
Torrey : L'oreille; Dons miraculeux du Saint-Esprit; Prophéties concernant le Christ
Nave : Église; Surdité; Gentils; Évangile; Jésus, le Christ; Miracles; Lectures choisies; Régénération

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 35 › Verset 5