Ésaïe 35:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 35 > Verset 4

Ésaïe 35:4


← Ésaïe 35:3 Ésaïe 35:4 (OST1867) Ésaïe 35:5 →
Fortifiez les mains languissantes et affermissez les genoux tremblants.
Dites à ceux qui ont le cœur troublé : Prenez courage et ne craignez plus, voici votre Dieu ; la vengeance viendra, la rétribution de Dieu ; il viendra lui-même et il vous délivrera.
Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées.

Texte du verset

OST1867

DitesH559 à ceux qui ont le cœurH3820 troubléH4116 : Prenez courageH2388 et neH408 craignezH3372 plus, voiciH2009 votre DieuH430 ; la vengeanceH5359 viendra,H935 la rétributionH1576 de DieuH430 ; il viendraH935 lui-mêmeH1931 et il vous délivrera.H3467


Hébreu original

אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם נָקָם יָבֹוא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבֹוא וְיֹשַׁעֲכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אִמְרוּ֙
'im.Ru H559 HVqv2mp
לְ/נִמְהֲרֵי
le./nim.ha.rei- H4116 HR/VNrmpc
לֵ֔ב
Lev H3820 HNcmsa
חִזְק֖וּ
chiz.Ku H2388 HVqv2mp
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֑אוּ
ti.Ra.'u H3372 HVqj2mp
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
נָקָ֣ם
na.Kam H5359 HNcmsa
יָב֔וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
גְּמ֣וּל
ge.Mul H1576 HNcmsc
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms
יָב֖וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם
ve./yo.sha.'a./Khem H3467 HC/Vhi3ms/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; traitement, c.-à-d. un acte (de bien ou de mal) ; par implication, service ou rétribution
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
  • H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vengeance
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (46) : Genèse 15:1, Exode 14:13, Deutéronome 20:3, Juges 7:11, 1 Samuel 17:32, 1 Samuel 23:16, 2 Samuel 9:7, 2 Chroniques 15:7, 2 Chroniques 32:7, Esdras 4:4, Esdras 10:4, Néhémie 2:17, Néhémie 6:9, Job 4:4, Job 16:5, Job 26:2, Job 29:25, Job 42:11, Psaumes 31:25, Psaumes 94:1, Proverbes 27:17, Ecclésiaste 4:10, Ésaïe 7:4, Ésaïe 10:24, Ésaïe 37:6, Ésaïe 41:6, Ésaïe 42:3, Ésaïe 63:4, Jérémie 51:56, Daniel 10:12, Daniel 10:18, Osée 2:14, Zacharie 8:9, Zacharie 8:13, Matthieu 11:5, Matthieu 28:5, Jean 1:4, Jean 12:15, Actes 15:32, Actes 18:23, Romains 4:20, Romains 14:1, 1 Corinthiens 16:13, 2 Corinthiens 12:9, Galates 6:1, 1 Thessaloniciens 5:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 35 › Verset 4