2 Samuel 9:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 9 > Verset 7

2 Samuel 9:7

← 2 Samuel 9:6 2 Samuel 9:7 (OST1867) 2 Samuel 9:8 →
Et quand Méphibosceth, le fils de Jonathan, fils de Saül, fut venu vers David, il tomba sur son visage, et se prosterna. Et David dit : Méphibosceth ! Et il répondit : Voici ton serviteur.
Et David lui dit : Ne crains point : car certainement je te ferai du bien, pour l’amour de Jonathan ton père ; et je te ferai rendre toutes les terres de Saül ton père ; et pour toi, tu mangeras toujours à ma table.
Et Méphibosceth se prosterna, et dit : Qui suis-je, moi ton serviteur, pour avoir daigné regarder un chien mort comme je suis ?

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 lui ditH559 : NeH408 crainsH3372 point : carH3588 certainementH6213 je teH5973 feraiH6213 du bien,H2617 pour l’amourH5668 de JonathanH3083 ton pèreH1 ; et je te ferai rendreH7725 toutesH3605 les terresH7704 de SaülH7586 ton pèreH1 ; et pour toi,H859 tu mangerasH398 toujoursH8548 àH5921 ma table.H7979

Hébreu original

וַיֹּאמֶר לֹו דָוִד אַל־תִּירָא כִּי עָשֹׂה אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ חֶסֶד בַּעֲבוּר יְהֹונָתָן אָבִיךָ וַהֲשִׁבֹתִי לְךָ אֶת־כָּל־שְׂדֵה שָׁאוּל אָבִיךָ וְאַתָּה תֹּאכַל לֶחֶם עַל־שֻׁלְחָנִי תָּמִיד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
דָוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּירָ֗א
 ti.Ra' H3372 HVqj2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
עָשֹׂה֩
 'a.Soh H6213 HVqa
אֶעֱשֶׂ֨ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
עִמְּ/ךָ֥
 'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
חֶ֨סֶד֙
 che.sed H2617 HNcmsa
בַּֽ/עֲבוּר֙
 ba./'a.Vur H5668 HR/Ncmsc
יְהוֹנָתָ֣ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
אָבִ֔י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י
 va./ha.shi.vo.Ti H7725 HC/Vhq1cs
לְ/ךָ֔
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שְׂדֵ֖ה
 se.Deh H7704 HNcmsc
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אָבִ֑י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
תֹּ֥אכַל
 To.khal H398 HVqi2ms
לֶ֛חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa —
עַל
 'al- H5921 HR
שֻׁלְחָנִ֖/י
 shul.cha.N/i H7979 HNcmsc/Sp1cs
תָּמִֽיד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur) ; participe passif de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, traversé, c.-à-d. (abstraitement) passage ; employé seulement adverbialement, à cause de, afin que
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Exode 18:12, 2 Samuel 2:6, 2 Samuel 9:10, 2 Samuel 9:13, 2 Rois 8:6, 2 Rois 25:29, 1 Chroniques 19:2, Néhémie 5:17, Esther 8:2, Jérémie 52:33, Daniel 5:2, Matthieu 25:40

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 9 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/9/7&oldid=0"