2 Samuel 9:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 9 > Verset 10

2 Samuel 9:10

← 2 Samuel 9:9 2 Samuel 9:10 (OST1867) 2 Samuel 9:11 →
Le roi donc appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit : J’ai donné au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison ;
c’est pourquoi, cultive ces terres-là pour lui, toi et tes fils, et tes serviteurs, et recueilles-en les fruits, afin que le fils de ton maître ait du pain à manger ; mais pour ce qui est de Méphibosceth, le fils de ton maître, il mangera toujours à ma table. Ce Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.
Et Tsiba dit au roi : Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur a commandé à son serviteur. Et pour Méphibosceth, dit le roi, il mangera à ma table comme un des fils du roi.

Texte du verset

OST1867

c’est pourquoi, cultiveH5647 ces terres-làH127 pour lui, toiH859 et tes fils,H1121 et tes serviteurs,H5650 et recueilles-enH935 les fruits, afin que le filsH1121 de ton maîtreH113 aitH1961 du painH3899 à mangerH398 ; mais pour ce qui est de Méphibosceth,H4648 le filsH1121 de ton maître,H113 il mangeraH398 toujoursH8548 àH5921 ma table.H7979 Ce TsibaH6717 avait quinzeH2568 H6240 filsH1121 et vingtH6242 serviteurs.H5650

Hébreu original

וְעָבַדְתָּ לֹּו אֶת־הָאֲדָמָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וַעֲבָדֶיךָ וְהֵבֵאתָ וְהָיָה לְבֶן־אֲדֹנֶיךָ לֶּחֶם וַאֲכָלֹו וּמְפִיבֹשֶׁת בֶּן־אֲדֹנֶיךָ יֹאכַל תָּמִיד לֶחֶם עַל־שֻׁלְחָנִי וּלְצִיבָא חֲמִשָּׁה עָשָׂר בָּנִים וְעֶשְׂרִים עֲבָדִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עָבַ֣דְתָּ
 ve./'a.Vad.ta H5647 HC/Vqq2ms
לּ֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֲדָמָ֡ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אַתָּה֩
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בָנֶ֨י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms
וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָ
 va./'a.va.Dei./kha H5650 HC/Ncmpc/Sp2ms
וְ/הֵבֵ֗אתָ
 ve./he.Ve.ta H935 HC/Vhq2ms
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/בֶן
 le./ven- H1121 HR/Ncmsc
אֲדֹנֶ֤י/ךָ
 'a.do.Nei./kha H113 HNcmpc/Sp2ms
לֶּ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
וַ/אֲכָל֔/וֹ
 va./'a.kha.L/o H398 HC/Vqq3ms/Sp3ms
וּ/מְפִיבֹ֨שֶׁת֙
 u./me.fi.Vo.shet H4648 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲדֹנֶ֔י/ךָ
 'a.do.Nei./kha H113 HNcmpc/Sp2ms
יֹאכַ֥ל
 yo.Khal H398 HVqi3ms
תָּמִ֛יד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
לֶ֖חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
עַל
 'al- H5921 HR
שֻׁלְחָנִ֑/י
 shul.cha.N/i H7979 HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְ/צִיבָ֗א
 u./le./tzi.Va' H6717 HC/R/Np
חֲמִשָּׁ֥ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
עָשָׂ֛ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
בָּנִ֖ים
 ba.Nim H1121 HNcmpa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
עֲבָדִֽים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): ou מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth) ; probablement de פָּאָה (pâʼâh) [H6284] et בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322] ; qui dissipe la honte (c.-à-d. Bahal); Méphibosceth, nom de deux Israélites
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): du même que צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678] ; station; Tsiba, un Israélite
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 2 Samuel 9:13, 2 Samuel 16:3, 2 Samuel 19:17, 2 Samuel 21:7, 1 Chroniques 8:34, Jérémie 52:34, Luc 22:30

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 9 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/9/10&oldid=0"