שמואל ב 9:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 9 > פסוק 10

שמואל ב 9:10

← שמואל ב 9:9 שמואל ב 9:10 (MT) שמואל ב 9:11 →
וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ אֶל צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְשָׁאוּל֙ וּלְכָל בֵּית֔וֹ נָתַ֖תִּי לְבֶן אֲדֹנֶֽיךָ׃
וְעָבַ֣דְתָּ לּ֣וֹ אֶֽת הָאֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ וְהֵבֵ֗אתָ וְהָיָ֨ה לְבֶן אֲדֹנֶ֤יךָ לֶּ֙חֶם֙ וַאֲכָל֔וֹ וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן אֲדֹנֶ֔יךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל שֻׁלְחָנִ֑י וּלְצִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים׃
וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת עַבְדּ֔וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָבַ֣דְתָּH5647 לּ֣וֹ אֶֽתH853 הָאֲדָמָ֡הH127 אַתָּה֩H859 וּבָנֶ֨יךָH1121 וַעֲבָדֶ֜יךָH5650 וְהֵבֵ֗אתָH935 וְהָיָ֨הH1961 לְבֶןH1121 אֲדֹנֶ֤יךָH113 לֶּ֙חֶם֙H3899 וַאֲכָל֔וֹH398 וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙H4648 בֶּןH1121 אֲדֹנֶ֔יךָH113 יֹאכַ֥לH398 תָּמִ֛ידH8548 לֶ֖חֶםH3899 עַלH5921 שֻׁלְחָנִ֑יH7979 וּלְצִיבָ֗אH6717 חֲמִשָּׁ֥הH2568 עָשָׂ֛רH6240 בָּנִ֖יםH1121 וְעֶשְׂרִ֥יםH6242 עֲבָדִֽים׃H5650

המקור העברי

וְעָבַדְתָּ לֹּו אֶת־הָאֲדָמָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וַעֲבָדֶיךָ וְהֵבֵאתָ וְהָיָה לְבֶן־אֲדֹנֶיךָ לֶּחֶם וַאֲכָלֹו וּמְפִיבֹשֶׁת בֶּן־אֲדֹנֶיךָ יֹאכַל תָּמִיד לֶחֶם עַל־שֻׁלְחָנִי וּלְצִיבָא חֲמִשָּׁה עָשָׂר בָּנִים וְעֶשְׂרִים עֲבָדִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עָבַ֣דְתָּ
 ve./'a.Vad.ta H5647 HC/Vqq2ms and/ you will work
לּ֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms for (the)/ him
אֶֽת
 'et- H853 HTo (obj.)
הָ/אֲדָמָ֡ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa the/ land
אַתָּה֩
 'a.Tah H859 HPp2ms you
וּ/בָנֶ֨י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms and/ sons/ your
וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָ
 va./'a.va.Dei./kha H5650 HC/Ncmpc/Sp2ms and/ servants/ your
וְ/הֵבֵ֗אתָ
 ve./he.Ve.ta H935 HC/Vhq2ms and/ you will bring
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
לְ/בֶן
 le./ven- H1121 HR/Ncmsc for/ (the) son of
אֲדֹנֶ֤י/ךָ
 'a.do.Nei./kha H113 HNcmpc/Sp2ms master(s)/ your
לֶּ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa food
וַ/אֲכָל֔/וֹ
 va./'a.kha.L/o H398 HC/Vqq3ms/Sp3ms and/ he will eat/ it
וּ/מְפִיבֹ֨שֶׁת֙
 u./me.fi.Vo.shet H4648 HC/Np and/ Mephibosheth
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
אֲדֹנֶ֔י/ךָ
 'a.do.Nei./kha H113 HNcmpc/Sp2ms master(s)/ your
יֹאכַ֥ל
 yo.Khal H398 HVqi3ms he will eat
תָּמִ֛יד
 ta.Mid H8548 HNcmsa continually
לֶ֖חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa food
עַל
 'al- H5921 HR on
שֻׁלְחָנִ֑/י
 shul.cha.N/i H7979 HNcmsc/Sp1cs table/ my
וּ/לְ/צִיבָ֗א
 u./le./tzi.Va' H6717 HC/R/Np and/ (belonged) to/ Ziba
חֲמִשָּׁ֥ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa fif-
עָשָׂ֛ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa teen
בָּנִ֖ים
 ba.Nim H1121 HNcmpa sons
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa and/ twenty
עֲבָדִֽים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa servants
הפניות שטרונג
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): או מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); כנראה מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284] ומן בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; מפיג הבושה (כלומר, של הבעל); מפיבשת, שמם של שני ישראלים
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): מן הזהה ל־צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; תחנה; צִיבָא, איש ישראלי
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): שמואל ב 9:13, שמואל ב 16:3, שמואל ב 19:18, שמואל ב 21:7, דברי הימים א 8:34, ירמיה 52:34, הבשורה על פי לוקאס 22:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 9 › פסוק 10  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/9/10&oldid=0"