2-я Царств (Вторая книга Царств) 9:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 9 > Стих 10

2-я Царств (Вторая книга Царств) 9:10

← 2-я Царств 9:9 2-я Царств 9:10 (СП) 2-я Царств 9:11 →
И призвал царь Сиву, слугу Саула, и сказал ему: все, что принадлежало Саулу и всему дому его, я отдаю сыну господина твоего;
итак обрабатывай для него землю ты и сыновья твои и рабы твои, и доставляй плоды ее, чтобы у сына господина твоего был хлеб для пропитания; Мемфивосфей же, сын господина твоего, всегда будет есть за моим столом. У Сивы было пятнадцать сыновей и двадцать рабов.
И сказал Сива царю: все, что приказывает господин мой царь рабу своему, исполнит раб твой. Мемфивосфей ел за столом [Давида], как один из сыновей царя.

Текст стиха

СП

итак обрабатывайH5647 для него землюH127 тыH859 и сыновьяH1121 твои и рабыH5650 твои, и доставляйH935 плоды ее, чтобы у сынаH1121 господинаH113 твоего былH1961 хлебH3899 для пропитания;H398 МемфивосфейH4648 же, сынH1121 господинаH113 твоего, всегдаH8548 будет естьH3899 H398 заH5921 моим столом.H7979 У СивыH6717 было пятнадцатьH2568 H6240 сыновейH1121 и двадцатьH6242 рабов.H5650

Еврейский оригинал

וְעָבַדְתָּ לֹּו אֶת־הָאֲדָמָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וַעֲבָדֶיךָ וְהֵבֵאתָ וְהָיָה לְבֶן־אֲדֹנֶיךָ לֶּחֶם וַאֲכָלֹו וּמְפִיבֹשֶׁת בֶּן־אֲדֹנֶיךָ יֹאכַל תָּמִיד לֶחֶם עַל־שֻׁלְחָנִי וּלְצִיבָא חֲמִשָּׁה עָשָׂר בָּנִים וְעֶשְׂרִים עֲבָדִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עָבַ֣דְתָּ
 ve./'a.Vad.ta H5647 HC/Vqq2ms
לּ֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֲדָמָ֡ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אַתָּה֩
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בָנֶ֨י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms
וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָ
 va./'a.va.Dei./kha H5650 HC/Ncmpc/Sp2ms
וְ/הֵבֵ֗אתָ
 ve./he.Ve.ta H935 HC/Vhq2ms
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/בֶן
 le./ven- H1121 HR/Ncmsc
אֲדֹנֶ֤י/ךָ
 'a.do.Nei./kha H113 HNcmpc/Sp2ms
לֶּ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
וַ/אֲכָל֔/וֹ
 va./'a.kha.L/o H398 HC/Vqq3ms/Sp3ms
וּ/מְפִיבֹ֨שֶׁת֙
 u./me.fi.Vo.shet H4648 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲדֹנֶ֔י/ךָ
 'a.do.Nei./kha H113 HNcmpc/Sp2ms
יֹאכַ֥ל
 yo.Khal H398 HVqi3ms
תָּמִ֛יד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
לֶ֖חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
עַל
 'al- H5921 HR
שֻׁלְחָנִ֑/י
 shul.cha.N/i H7979 HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְ/צִיבָ֗א
 u./le./tzi.Va' H6717 HC/R/Np
חֲמִשָּׁ֥ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
עָשָׂ֛ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
בָּנִ֖ים
 ba.Nim H1121 HNcmpa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
עֲבָדִֽים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): или מְפִבֹשֶׁת; вероятно от פָּאָה [H6284] и בֹּשֶׁת [H1322]; избавляющий от стыда (то есть от стыда Ваала); Мемфивосфей, имя двух израильтян
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): от того же, что צוֹבָא (Сува) [H6678]; стоянка; Сива, израильтянин
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 9:13, 2-я Царств 16:3, 2-я Царств 19:17, 2-я Царств 21:7, 1-я Паралипоменон 8:34, Иеремия 52:34, От Луки 22:30

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 9 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/9/10&oldid=0"