2 Samuel 9:10
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 10
2 Samuel 9:10
| ← 2 Samuel 9:9 | 2 Samuel 9:10 (RV1909) | 2 Samuel 9:11 → |
|---|---|---|
Entonces el rey llamó á Siba, siervo de Saúl, y díjole: Todo lo que fué de Saúl y de toda su casa, yo lo he dado al hijo de tu señor.
|
Tú pues le labrarás las tierras, tú con tus hijos, y tus siervos, y encerrarás los frutos, para que el hijo de tu señor tenga con qué mantenerse; y Mephi-boseth el hijo de tu señor comerá siempre pan á mi mesa. Y tenía Siba quince hijos y veinte siervos.
|
Y respondió Siba al rey: Conforme á todo lo que ha mandado mi señor el rey á su siervo, así lo hará tu siervo. Mephi-boseth, dijo el rey, comerá á mi mesa, como uno de los hijos del rey.
|
Texto del versículo
Tú pues le labrarásH5647 las tierrasH127, túH859 con tusH859 hijosH1121, y tusH859 siervosH5647, y encerrarás [los frutos], para que el hijoH1121 de tu señorH113 tenga con qué mantenerse; y Mephi-bosethH4648 el hijoH1121 de tu señorH113 comeráH859 siempreH8548 panH3899 á mi mesaH7979. Y tenía SibaH6717 quinceH2568 H6240 hijosH1121 y veinteH6242 siervosH5650.
וְעָבַדְתָּ לֹּו אֶת־הָאֲדָמָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וַעֲבָדֶיךָ וְהֵבֵאתָ וְהָיָה לְבֶן־אֲדֹנֶיךָ לֶּחֶם וַאֲכָלֹו וּמְפִיבֹשֶׁת בֶּן־אֲדֹנֶיךָ יֹאכַל תָּמִיד לֶחֶם עַל־שֻׁלְחָנִי וּלְצִיבָא חֲמִשָּׁה עָשָׂר בָּנִים וְעֶשְׂרִים עֲבָדִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַ֣דְתָּ |
ve./'a.Vad.ta | H5647 | HC/Vqq2ms | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲדָמָ֡ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אַתָּה֩ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/בָנֶ֨י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָ |
va./'a.va.Dei./kha | H5650 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/הֵבֵ֗אתָ |
ve./he.Ve.ta | H935 | HC/Vhq2ms | — |
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/בֶן |
le./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
אֲדֹנֶ֤י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֶּ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/אֲכָל֔/וֹ |
va./'a.kha.L/o | H398 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | — |
וּ/מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ |
u./me.fi.Vo.shet | H4648 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲדֹנֶ֔י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
יֹאכַ֥ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | — |
תָּמִ֛יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שֻׁלְחָנִ֑/י |
shul.cha.N/i | H7979 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/צִיבָ֗א |
u./le./tzi.Va' | H6717 | HC/R/Np | |
חֲמִשָּׁ֥ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
עָשָׂ֛ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
עֲבָדִֽים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): Mephiboseth, el nombre de dos israelitas
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): veinte; también (ordinal) vigésimo
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): Tsiba, un israelita
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): una mesa (extendida); por implicación, una comida
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 9:13, 2 Samuel 16:3, 2 Samuel 19:17, 2 Samuel 21:7, 1 Crónicas 8:34, Jeremías 52:34, Lucas 22:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún