Lucas 22:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 30

Lucas 22:30


← Lucas 22:29 [palabras de Jesús] Lucas 22:30 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 22:31 [palabras de Jesús] →
Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó á mí,
Para que comáis y bebáis en mi mesa en mi reino, y os sentéis sobre tronos juzgando á las doce tribus de Israel.
Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Para queG2443 comáisG2068 yG2532 bebáisG4095 enG1909 miG3450 mesaG5132 enG1909 miG3450 reinoG932, yG2532 os sentéisG2523 sobreG1909 tronosG2362 juzgandoG2919 á lasG3588 doceG1427 tribusG5443 de IsraelG2474.


Griego original

ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐσθίητε
esthiēte G2068 V-PAS-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
πίνητε
pinēte G4095 V-PAS-2P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
τραπέζης
trapezēs G5132 N-GSF
μου
mou G3450 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP —
τῇ
tē G3588 T-DSF
βασιλείᾳ
basileia G932 N-DSF
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
καθίσησθε
kathisēsthe G2523 V-ADS-2P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
θρόνων,
thronōn G2362 N-GPM
κρίνοντες
krinontes G2919 V-PAP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF
δώδεκα
dōdeka G1427 A-NUI
φυλὰς
phulas G5443 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Ἰσραήλ.
Israēl G2474 N-PRI
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 y G1176; dos y diez, es decir, una docena
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): reforzado para un ἔδω (édō) primario (comer); usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentarse); un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origen hebreo (H3478); Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): otra forma (activa) de G2516; sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propiamente, distinguir, es decir, decidir (mental o judicialmente); por implicación, juzgar, condenar, castigar
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): una forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto con otra forma) πόω (póō) po'-o; aparece solo como un alternativo en ciertos tiempos; beber (literal o figuradamente)
  • G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): probablemente contraído de G5064 y G3979; una mesa o banquillo (por tener cuatro patas), usualmente para comida (en sentido figurado, una comida); también un mostrador para dinero (en sentido figurado, una oficina de corredor para préstamos a interés)
  • G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): de G5453 (compárese G5444); un retoño, es decir, raza o clan

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 22 › Versículo 30