Romanos 8:17
Biblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 17
Romanos 8:17
| ← Romanos 8:16 | Romanos 8:17 (RV1909) | Romanos 8:18 → |
|---|---|---|
Porque el mismo Espíritu da testimonio á nuestro espíritu que somos hijos de Dios.
|
Y si hijos, también herederos; herederos de Dios, y coherederos de Cristo; si empero padecemos juntamente con él, para que juntamente con él seamos glorificados.
|
Porque tengo por cierto que lo que en este tiempo se padece, no es de comparar con la gloria venidera que en nosotros ha de ser manifestada.
|
Texto del versículo
YG1161 siG1487 hijosG5043, tambiénG2532 herederosG2818; herederosG2818 de DiosG2316, yG1161 coherederosG4789 de CristoG5547; siG1512 empero padecemosG4841 juntamente con él, para que juntamente con él seamos glorificadosG4888.
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κληρονόμοι· |
klēronomoi | G2818 | N-NPM | |
κληρονόμοι |
klēronomoi | G2818 | N-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
συγκληρονόμοι |
sunklēronomoi | G4789 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἴπερ |
eiper | G1512 | COND | |
συμπάσχομεν, |
sumpaschomen | G4841 | V-PAI-1P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνδοξασθῶμεν. |
sundoxasthōmen | G4888 | V-APS-1P |
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1512 — εἴ περ (eí per, i per): de G1487 y G4007; si acaso
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): de G2819 y la base de G3551 (en su sentido original de repartir, es decir, (reflexivamente) obtener por asignación); un participante por suerte, es decir, heredero (literal o figurativamente); por implicación, un poseedor
- G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): de G4862 y G2818; un coheredero, es decir, (por analogía) participante en común
- G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): de G4862 y G3958 (incluyendo su alternativo); experimentar dolor conjuntamente o de la misma clase (especialmente, persecución; "simpatizar")
- G4888 — συνδοξάζω (syndoxázō, soon-dox-ad'-zo): de G4862 y G1392; exaltar a dignidad en compañía (es decir, de manera semejante) con
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
Referencias cruzadas del versículo
- herederos de — Mateo 25:21, Lucas 22:29-30, Juan 17:24, 1 Corintios 2:9, 1 Corintios 3:22-23, Apocalipsis 3:21, Apocalipsis 21:7
- si hijos — Lucas 12:32, Hechos 26:18, Romanos 5:9-10, Romanos 5:17, Romanos 8:3, Romanos 8:29-30, Gálatas 3:29, Gálatas 4:7, Efesios 3:6, Tito 3:7, Hebreos 1:14, Hebreos 6:17, Santiago 2:5, 1 Pedro 1:4
- si empero — Mateo 16:24, Lucas 24:26, Juan 12:25-26, Hechos 14:22, 2 Corintios 4:8-12, 2 Timoteo 2:10-14
Referencias recíprocas (36): Génesis 25:5, Salmos 16:6, Proverbios 8:21, Mateo 13:38, Mateo 20:23, Mateo 25:34, Marcos 8:34, Marcos 10:21, Lucas 20:14, Lucas 20:36, Juan 4:14, Juan 5:24, Juan 14:3, Romanos 5:2, Romanos 8:14, Romanos 8:35, 2 Corintios 1:7, 2 Corintios 4:10, Gálatas 3:18, Efesios 1:11, Colosenses 1:12, 2 Tesalonicenses 1:5, 2 Tesalonicenses 1:7, 2 Tesalonicenses 2:14, 2 Timoteo 1:8, 2 Timoteo 2:12, Hebreos 1:2, Hebreos 11:25, Santiago 1:2, Santiago 1:9, 1 Pedro 4:13, 1 Pedro 5:1, 1 Juan 3:10, Apocalipsis 1:9, Apocalipsis 20:4, Apocalipsis 20:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; EL FUTURO; ESPÍRITU SANTO; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Torrey’s: ADOPCIÓN; NUEVO NACIMIENTO, EL; LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: ADOPCIÓN; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; COMUNIÓN; HEREDERO; ESPÍRITU SANTO; HERENCIA; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; RELIGIÓN; JUSTOS; SUFRIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido