Efesios 3:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Efesios > Capítulo 3 > Versículo 6

Efesios 3:6


← Efesios 3:5 Efesios 3:6 (RV1909) Efesios 3:7 →
El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:
Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:
Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QueG1511 losG3588 GentilesG1484 sean juntamente herederosG4789, éG2532 incorporadosG4954, yG2532 consortesG4830 de su promesaG1860 enG1722 CristoG5547 por el evangelioG2098:


Griego original

εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ, διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶναι
einai G1511 V-PAN
τὰ
ta G3588 T-APN
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
συγκληρονόμα
sunklēronoma G4789 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
σύσσωμα
sussōma G4954 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
συμμέτοχα
summetocha G4830 A-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐπαγγελίας
epangelias G1860 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
Χριστῷ,
Christō G5547 N-DSM
διὰ
dia G1223 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSN
εὐαγγελίου,
euangeliou G2098 N-GSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): del mismo que G2097; un buen mensaje, es decir, el evangelio
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): de G4862 y G2818; un coheredero, es decir, (por analogía) participante en común
  • G4830 — συμμέτοχος (symmétochos, soom-met'-okh-os): de G4862 y G3353; un coparticipante
  • G4954 — σύσσωμος (sýssōmos, soos'-so-mos): de G4862 y G4983; de un cuerpo conjunto, es decir, (figuradamente) un miembro compañero de la comunidad cristiana
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Efesios › Capítulo 3 › Versículo 6