Efesios 5:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 5 > Versículo 30
Efesios 5:30
| ← Efesios 5:29 | Efesios 5:30 (RV1909) | Efesios 5:31 → |
|---|---|---|
Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;
|
Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
|
Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG3754 somosG2070 miembrosG3196 de suG846 cuerpoG4983, deG1537 suG846 carneG4561 yG2532 deG1537 susG846 huesosG3747.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μέλη |
melē | G3196 | N-NPN | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκός |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὀστέων |
osteōn | G3747 | N-GPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primera persona plural indicativa de G1510; somos
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidad incierta; un miembro o parte del cuerpo
- G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): de afinidad incierta; un hueso
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (16): Génesis 29:14, Jueces 9:2, 2 Samuel 5:1, 2 Samuel 19:12, 1 Crónicas 11:1, Mateo 25:40, Juan 2:1, Juan 17:26, Hechos 9:4, 1 Corintios 6:17, 1 Corintios 12:27, Gálatas 3:16, Efesios 3:6, Efesios 4:4, Efesios 4:25, Apocalipsis 21:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA
- Torrey’s: SEGURIDAD; CRISTO ES DIOS; ESPOSOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS; UNIÓN CON CRISTO
- Nave’s: SEGURIDAD; IGLESIA; COMUNIÓN; ESPOSO; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido