Apocalipsis 21:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 21 > Versículo 2
Apocalipsis 21:2
| ← Apocalipsis 21:1 | Apocalipsis 21:2 (RV1909) | Apocalipsis 21:3 → |
|---|---|---|
Y VI un cielo nuevo, y una tierra nueva: porque el primer cielo y la primera tierra se fueron, y el mar ya no es.
|
Y yo Juan vi la santa ciudad, Jerusalem nueva, que descendía del cielo, de Dios, dispuesta como una esposa ataviada para su marido.
|
Y oí una gran voz del cielo que decía: He aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y morará con ellos; y ellos serán su pueblo, y el mismo Dios será su Dios con ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 yoG1473 JuanG2491 viG1492 laG3588 santaG40 ciudadG4172, JerusalemG2419 nuevaG2537, que descendíaG2597 delG1537 G3588 cieloG3772, deG575 DiosG2316, dispuestaG2090 comoG5613 una esposaG3565 ataviadaG2885 para suG846 maridoG435.
Griego original
καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν, καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἁγίαν |
hagian | G40 | A-ASF | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καινὴν, |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
καταβαίνουσαν |
katabainousan | G2597 | V-PAP-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἡτοιμασμένην |
hētoimasmenēn | G2090 | V-RPP-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νύμφην |
numphēn | G3565 | N-ASF | |
κεκοσμημένην |
kekosmēmenēn | G2885 | V-RPP-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): preparar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): poner en orden apropiado, es decir, adornar (literal o figuradamente); especialmente, despabilar (una mecha)
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): una joven casada (como velada), incluyendo una muchacha desposada; por implicación, la esposa de un hijo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Salmos 45:9-14, Isaías 54:5, Isaías 61:10, Isaías 62:4, Juan 3:29, 2 Corintios 11:2, Efesios 5:25-27, Efesios 5:30-32, Apocalipsis 19:7-8
- descendía — Gálatas 4:25-26, Apocalipsis 21:10
- yo — Apocalipsis 1:1, Apocalipsis 1:4, Apocalipsis 1:9
- santa — Salmos 48:1-3, Salmos 87:3, Isaías 1:21, Isaías 52:1, Jeremías 31:23, Hebreos 11:10, Hebreos 12:22, Hebreos 13:14, Apocalipsis 3:12
Referencias recíprocas (24): Nehemías 11:18, Salmos 46:4, Salmos 68:16, Salmos 84:1, Salmos 107:7, Isaías 48:2, Isaías 49:18, Isaías 65:11, Jeremías 2:32, Jeremías 33:2, Ezequiel 16:10, Ezequiel 43:7, Daniel 9:20, Oseas 2:19, Mateo 5:35, Mateo 9:15, Mateo 25:1, Mateo 27:53, Juan 14:2, Efesios 5:32, Apocalipsis 11:2, Apocalipsis 21:9, Apocalipsis 22:17, Apocalipsis 22:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; BELLEZA-DEFORMIDAD; LA IGLESIA; EL FUTURO; JERUSALÉN, NUEVA; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LA IGLESIA
- Nave’s: NOVIA; IGLESIA; CIELO; JERUSALÉN; LECTURAS, SELECTAS; RESTAURACIÓN; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún