Filemón 1:17

← Filemón 1:16	Filemón 1:17 (RV1909)	Filemón 1:18 →
No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.	Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mí.	Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así que^G3767, si^G1487 me^G1691 tienes^G2192 por compañero^G2844, recíbele^{G4355 G846} como^G5613 á mí^G1691.

Griego original

εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
εἰ	ei	G1487	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐμέ	eme	G1691	P-1AS
ἔχεις	echeis	G2192	V-PAI-2S
κοινωνόν,	koinōnon	G2844	A-ASM
προσλαβοῦ	proslabou	G4355	V-2AMM-2S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐμέ.	eme	G1691	P-1AS

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): una forma prolongada de G3165; me
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): de G2839; un participante, es decir, asociado
G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 y G2983; tomar para sí mismo, es decir, usar (alimento), llevar (aparte), admitir (a la amistad o hospitalidad)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

recíbele — Mateo 10:40, Mateo 12:48-50, Mateo 18:5, Mateo 25:40, Filemón 1:10, Filemón 1:12
me tienes — Hechos 16:15, 2 Corintios 8:23, Efesios 3:6, 1 Timoteo 6:2, Hebreos 3:1, Hebreos 3:14, Santiago 2:5, 1 Pedro 5:1, 1 Juan 1:3

Referencias recíprocas (2): Romanos 16:2, 2 Corintios 7:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Filemón › Capítulo 1 › Versículo 17