Filemón 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filemón > Capítulo 1 > Versículo 16
Filemón 1:16
| ← Filemón 1:15 | Filemón 1:16 (RV1909) | Filemón 1:17 → |
|---|---|---|
Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;
|
No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.
|
Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3765 ya comoG5613 siervoG1401, antesG235 másG5228 que siervoG1401, [como] hermanoG80 amadoG27, mayormenteG3122 de míG1698, peroG1161 cuántoG4214 másG3123 de tiG4671, enG1722 la carneG4561 y enG1722 el SeñorG2962.
Griego original
οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλ’ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δοῦλον, |
doulon | G1401 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
δοῦλον, |
doulon | G1401 | N-ASM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
ἀγαπητόν, |
agapēton | G27 | A-ASM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
πόσῳ |
posō | G4214 | Q-DSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): (adverbialmente) sumamente (en el mayor grado) o particularmente
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): pronombre interrogativo (de cantidad) cuánto (grande, largo o (plural) muchos)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermano — Mateo 23:8, Hechos 9:17, Gálatas 4:28-29, 1 Timoteo 6:2, Hebreos 3:1, 1 Pedro 1:22-23, 1 Juan 5:1
- en — Efesios 6:5-7, Colosenses 3:22
Referencias recíprocas (9): Génesis 33:9, Mateo 8:6, Lucas 15:27, Juan 15:15, Hechos 10:7, Hechos 15:25, Hechos 22:13, 1 Corintios 7:22, Efesios 6:21
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún