Filemón 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Filemón > Capítulo 1 > Versículo 12
Filemón 1:12
| ← Filemón 1:11 | Filemón 1:12 (RV1909) | Filemón 1:13 → |
|---|---|---|
El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;
|
El cual te vuelvo á enviar; tú pues, recíbele como á mis entrañas.
|
Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El cualG3739 teG4771 vuelvo á enviarG375; túG846 puesG5124 G2076, recíbeleG4355 como á misG1699 entrañasG4698.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὃν ἀνέπεμψά· συ δὲ αὐτόν, τοῦτ’ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, πρὸσλαβοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀνέπεμψά· |
anepempsa | G375 | V-AAI-1S | |
συ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἐμὰ |
ema | G1699 | S-1NPN | |
σπλάγχνα, |
splanchna | G4698 | N-NPN | |
πρὸσλαβοῦ· |
proslabou | G4355 | V-2AMM-2S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): de G303 y G3992; enviar arriba o de vuelta
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): de los casos oblicuos de G1473 (G1698, G1700, G1691); mi
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 y G2983; tomar para sí mismo, es decir, usar (alimento), llevar (aparte), admitir (a la amistad o hospitalidad)
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): probablemente reforzado desde σπλήν (splḗn) (el "bazo"); un intestino (plural); figuradamente, piedad o simpatía
- G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): contracción de G5124 y G2076; es decir
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mis — Deuteronomio 13:6, 2 Samuel 16:11, Jeremías 31:20, Lucas 15:20
- tu — Mateo 6:14-15, Mateo 18:21-35, Marcos 11:25, Efesios 4:32
Referencias recíprocas (7): Génesis 15:4, Miqueas 6:7, Romanos 11:14, Romanos 16:2, 2 Corintios 7:2, Filemón 1:17, Filemón 1:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PERDÓN; INTERCESIÓN; AMOR; AMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido