Filemón 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filemón > Capítulo 1 > Versículo 13
Filemón 1:13
| ← Filemón 1:12 | Filemón 1:13 (RV1909) | Filemón 1:14 → |
|---|---|---|
El cual te vuelvo á enviar; tú pues, recíbele como á mis entrañas.
|
Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;
|
Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoG1473 quisieraG1014 detenerleG2722 conmigoG4314 G1683, para queG2443 en lugarG5228 de tiG4675 meG3427 sirvieseG1247 enG1722 las prisionesG1199 del evangelioG2098;
Griego original
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐβουλόμην |
eboulomēn | G1014 | V-INI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | — |
κατέχειν, |
katechein | G2722 | V-PAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
διακονῇ |
diakonē | G1247 | V-PAS-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δεσμοῖς |
desmois | G1199 | N-DPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου· |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): una atadura, es decir, ligamento (del cuerpo) o grillete (de un prisionero); figurativamente, un impedimento o discapacidad
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): retener abajo (firmemente), en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lugar de ti — 1 Corintios 16:17
- prisiones — Efesios 3:1, Efesios 4:1, Filemón 1:1
Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 19:21, Mateo 20:26, Hechos 28:20
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún