Filemón 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filemón > Capítulo 1 > Versículo 14
Filemón 1:14
| ← Filemón 1:13 | Filemón 1:14 (RV1909) | Filemón 1:15 → |
|---|---|---|
Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;
|
Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.
|
Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 nadaG3762 quiseG2309 hacerG4160 sinG5565 tuG4674 consejoG1106, porque tuG4675 beneficioG18 noG3361 fueseG5600 comoG5613 deG2596 necesidadG318, sinoG235 voluntarioG2596 G1595.
Griego original
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σῆς |
sēs | G4674 | S-2GSF | |
γνώμης |
gnōmēs | G1106 | N-GSF | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἠθέλησα |
ēthelēsa | G2309 | V-AAI-1S | |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀνάγκην |
anankēn | G318 | N-ASF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀγαθόν |
agathon | G18 | A-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ᾖ, |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἑκούσιον. |
hekousion | G1595 | A-ASN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): coacción (literal o figurativamente); por implicación, angustia
- G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): conocimiento, es decir, (subjetivamente) opinión, u (objetivamente) resolución (consejo, consentimiento, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1595 — ἑκούσιον (hekoúsion, hek-oo'-see-on): voluntariedad
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4674 — σός (sós, sos): tuyo
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): a una distancia, es decir, separadamente o aparte de (a menudo como preposición)
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tu consejo porque tu beneficio — 1 Crónicas 29:17, Salmos 110:3, 1 Corintios 9:7, 1 Corintios 9:17, 2 Corintios 8:12, 2 Corintios 9:5, 2 Corintios 9:7, 1 Pedro 5:2
- sin — 2 Corintios 1:24, Filemón 1:8-9, 1 Pedro 5:3
Referencias recíprocas (5): Jueces 5:2, 2 Reyes 8:9, Hechos 5:4, 2 Corintios 8:3, 1 Pedro 4:9
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún