الكتاب المقدس > فليمون > أصحاح 1 > عدد 12

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:12

← فليمون 1:11	فليمون 1:12 (AVD)	فليمون 1:13 →
ٱلَّذِي كَانَ قَبْلًا غَيْرَ نَافِعٍ لَكَ، وَلَكِنَّهُ ٱلْآنَ نَافِعٌ لَكَ وَلِي،	ٱلَّذِي رَدَدْتُهُ. فَٱقْبَلْهُ، ٱلَّذِي هُوَ أَحْشَائِي.	ٱلَّذِي كُنْتُ أَشَاءُ أَنْ أُمْسِكَهُ عِنْدِي لِكَيْ يَخْدِمَنِي عِوَضًا عَنْكَ فِي قُيُودِ ٱلْإِنْجِيلِ،

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^G3739 رَدَدْتُهُ.^G375 فَٱقْبَلْهُ،^{G4771 G846} ٱلَّذِي^G3778 هُوَ^G1510 أَحْشَائِي.^{G3588 G1699 G4698}

اليونانية الأصلية

ὃν ἀνέπεμψά· συ δὲ αὐτόν, τοῦτ’ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, πρὸσλαβοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἀνέπεμψά·	anepempsa	G375	V-AAI-1S
συ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
τοῦτ’	tout’	G5124	D-NSN	—
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἐμὰ	ema	G1699	S-1NPN
σπλάγχνα,	splanchna	G4698	N-NPN
πρὸσλαβοῦ·	proslabou	G4355	V-2AMM-2S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): من G303 و G3992; يرسل إلى فوق أو يعيد
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): على الأرجح مقوى من σπλήν (splḗn) ("الطحال"); مِعًى (بالجمع)؛ مجازا، الشفقة أو الرأفة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): اختصار عوضا عن G5124 و G2076; أَيْ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): من G4314 و G2983; يأخذ إلى نفسه، أي يستعمل طعامًا، أو يأخذ جانبًا، أو يقبل في الصداقة أو الضيافة
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحْشَائِي — التثنية 13:6, صموئيل الثاني 16:11, إرميا 31:20, لوقا 15:20
فَٱقْبَلْهُ — متى 6:14-15, متى 18:21-35, مرقس 11:25, أفسس 4:32

إحالات متبادلة (7): التكوين 15:4, ميخا 6:7, رومية 11:14, رومية 16:2, كورنثوس الثانية 7:2, فليمون 1:17, فليمون 1:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمَغْفِرَة; ٱلشَّفَاعَة; المحبة; سَيِّدِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فليمون › أصحاح 1 › عدد 12

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:12

محتويات

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:12

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث