Filemón 1:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filemón > Capítulo 1 > Versículo 20
Filemón 1:20
| ← Filemón 1:19 | Filemón 1:20 (RV1909) | Filemón 1:21 → |
|---|---|---|
Yo Pablo lo escribí de mi mano, yo lo pagaré: por no decirte que aun á ti mismo te me debes demás.
|
Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.
|
Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SíG3483, hermanoG80, gócemeG3685 yoG1473 de tiG4675 enG1722 el SeñorG2962; recreaG373 misG3450 entrañasG4698 enG1722 el SeñorG2962.
Griego original
ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
ἀδελφέ, |
adelphe | G80 | N-VSM | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὀναίμην |
onaimēn | G3685 | V-2ADO-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀνάπαυσόν |
anapauson | G373 | V-AAM-2S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): (reflexivamente) reposar (literal o figuradamente (estar exento), permanecer); por implicación, refrescar
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3483 — ναί (naí, nahee): sí
- G3685 — ὀνίνημι (onínēmi, on-in'-ay-mee): para el cual otra forma prolongada (ὀνάω (onáō)) se usa como alterna en algunos tiempos (a menos que en efecto sea idéntica a la base de G3686 por la idea de notoriedad); complacer, es decir, (voz media) derivar placer o ventaja de
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): un intestino (plural); figuradamente, piedad o simpatía
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- góceme yo — 2 Corintios 2:2, 2 Corintios 7:4-7, 2 Corintios 7:13, 1 Tesalonicenses 2:19-20, 1 Tesalonicenses 3:7-9, Hebreos 13:17, 3 Juan 1:4
- recrea — Filemón 1:7, Filemón 1:12, 1 Juan 3:17
Referencias recíprocas (6): 1 Crónicas 29:17, Proverbios 17:21, Proverbios 23:24, Proverbios 27:11, Romanos 15:32, 2 Timoteo 1:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GOZO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún