Filemón 1:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filemón > Capítulo 1 > Versículo 21
Filemón 1:21
| ← Filemón 1:20 | Filemón 1:21 (RV1909) | Filemón 1:22 → |
|---|---|---|
Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.
|
Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.
|
Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TeG4671 he escritoG1125 confiandoG3982 en tuG4675 obedienciaG5218, sabiendoG1492 queG3754 aunG2532 harásG4160 másG5228 de lo queG3739 digoG3004.
Griego original
πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πεποιθὼς |
pepoithōs | G3982 | V-2RAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑπακοῇ |
hupakoē | G5218 | N-DSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔγραψά |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ποιήσεις. |
poiēseis | G4160 | V-FAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): escucha atenta, es decir, (por implicación) obediencia o sumisión
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Romanos 15:14, 2 Corintios 2:9, 2 Tesalonicenses 3:14
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún