Filemón 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filemón > Capítulo 1 > Versículo 7
Filemón 1:7
| ← Filemón 1:6 | Filemón 1:7 (RV1909) | Filemón 1:8 → |
|---|---|---|
Para que la comunicación de tu fe sea eficaz, en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.
|
Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.
|
Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 tenemosG2192 granG4183 gozoG5479 yG2532 consolaciónG3874 de tuG4675 caridadG26, de que porG1223 tiG4675, oh hermanoG80, han sido recreadasG373 lasG3588 entrañasG4698 de losG3588 santosG40.
Griego original
χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παράκλησιν |
paraklēsin | G3874 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἀναπέπαυται |
anapepautai | G373 | V-RPI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀδελφέ. |
adelphe | G80 | N-VSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): (reflexivamente) reposar (literal o figuradamente (estar exento), permanecer); por implicación, refrescar
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): súplica, exhortación, consuelo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): un intestino (plural); figuradamente, piedad o simpatía
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gran — 1 Tesalonicenses 1:3, 1 Tesalonicenses 2:13, 1 Tesalonicenses 2:19, 1 Tesalonicenses 3:9, 2 Juan 1:4, 3 Juan 1:3-6
- entrañas — 2 Corintios 7:13, 2 Timoteo 1:16, Filemón 1:20
Referencias recíprocas (16): Génesis 33:9, 1 Crónicas 29:17, Job 29:13, Proverbios 27:11, Isaías 58:7, Mateo 6:2, Mateo 25:16, Mateo 25:35, Marcos 14:7, Lucas 14:13, Hechos 16:34, Romanos 12:13, Romanos 15:32, 1 Corintios 16:1, 1 Corintios 16:15, Filemón 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AMOR AL PRÓJIMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún