Filemón 1:19
Biblia > Filemón > Capítulo 1 > Versículo 19
Filemón 1:19
| ← Filemón 1:18 | Filemón 1:19 (RV1909) | Filemón 1:20 → |
|---|---|---|
Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.
|
Yo Pablo lo escribí de mi mano, yo lo pagaré: por no decirte que aun á ti mismo te me debes demás.
|
Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.
|
Texto del versículo
YoG1473 PabloG3972 lo escribíG1125 de miG1699 manoG5495, yoG1473 [lo] pagaréG661: porG2443 noG3361 decirteG3004 G4671 queG3754 aun á tiG4572 mismo te meG3427 debesG4359 demásG2532.
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἔγραψα |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐμῇ |
emē | G1699 | S-1DSF | |
χειρί, |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀποτίσω· |
apotisō | G661 | V-FAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAS-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεαυτόν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
προσοφείλεις. |
prosopheileis | G4359 | V-PAI-2S |
- G661 — ἀποτίνω (apotínō, ap-ot-ee'-no): pagar en plenitud
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4359 — προσοφείλω (prosopheílō, pros-of-i'-lo): estar endeudado adicionalmente
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — 1 Corintios 4:15, 1 Corintios 9:1-2, 2 Corintios 3:2, 1 Timoteo 1:2, Tito 1:4, Santiago 5:19-20
- Yo Pablo — 1 Corintios 16:21-22, Gálatas 5:2, Gálatas 6:11
Referencias recíprocas (14): Génesis 43:9, Levítico 17:4, 1 Samuel 25:24, 2 Samuel 2:6, Salmos 119:122, Proverbios 6:1, Proverbios 17:21, Proverbios 27:11, Mateo 6:21, Mateo 18:29, Romanos 4:8, Romanos 15:27, Gálatas 4:19, 1 Timoteo 4:16
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún