Génesis 43:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 43 > Versículo 9

Génesis 43:9


← Génesis 43:8 Génesis 43:9 (RV1909) Génesis 43:10 →
Entonces Judá dijo á Israel su padre: Envía al mozo conmigo, y nos levantaremos é iremos, á fin que vivamos y no muramos nosotros, y tú, y nuestros niños.
Yo lo fío; á mí me pedirás cuenta de él: si yo no te lo volviere y lo pusiere delante de ti, seré para ti el culpante todos los días:
Que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YoH595 lo fío; á mí meH3027 pedirás cuentaH1245 de él: siH518 yoH595 noH3808 te lo volviereH935 y lo pusiereH3322 delanteH6440 de ti, seré para ti el culpanteH2398 todosH3605 los díasH3117:


Hebreo original

אָנֹכִי אֶעֶרְבֶנּוּ מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנּוּ אִם־לֹא הֲבִיאֹתִיו אֵלֶיךָ וְהִצַּגְתִּיו לְפָנֶיךָ וְחָטָאתִי לְךָ כָּל־הַיָּמִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אָֽנֹכִי֙
'a.no.Khi H595 HPp1cs
אֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּ
'e.'er.Ve./nu H6148 HVqi1cs/Sp3ms —
מִ/יָּדִ֖/י
mi./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
תְּבַקְשֶׁ֑/נּוּ
te.vak.She./nu H1245 HVpi2ms/Sp3ms
אִם
'im- H518 HC
לֹ֨א
lo' H3808 HTn
הֲבִיאֹתִ֤י/ו
ha.vi.'o.Ti/v H935 HVhp1cs/Sp3ms
אֵלֶ֨י/ךָ֙
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
וְ/הִצַּגְתִּ֣י/ו
ve./hi.tzag.Ti/v H3322 HC/Vhq1cs/Sp3ms
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/חָטָ֥אתִֽי
ve./cha.Ta.ti H2398 HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): una raíz primitiva; colocar permanentemente
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): una raíz primitiva; trenzar, es decir, entremezclar; técnicamente, traficar (como si por trueque); también o dar para ser garantía (como una especie de intercambio)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Génesis 27:13, Génesis 29:35, Génesis 44:16, Proverbios 6:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 43 › Versículo 9