• G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1) (EN)
• G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): de G303 et de G3973; (réfléchi) se reposer (litt. ou fig. (être exempt), demeurer) ; par implication, rafraîchir (EN)
• G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc. (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) (EN)
• G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi (EN)
• G3483 — ναί (naí, nahee): une particule primaire d'affirmation forte; oui (EN)
• G3685 — ὀνίνημι (onínēmi, on-in'-ay-mee): forme allongée d'un verbe apparemment primaire (ὄνομαι (ónomai), dénigrer); auquel une autre forme allongée (ὀνάω (onáō)) sert de substitut à certains temps (à moins qu'il ne soit en fait identique à la base de G3686 par l'idée de notoriété) ; faire plaisir, c.-à-d. (voix moyenne) tirer plaisir ou avantage de (EN)
• G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton (EN)
• G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): probablement renforcé de σπλήν (splḗn) (la « rate »); un intestin (pluriel) ; au figuré, pitié ou compassion (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• que je reçoive ce plaisir — 2 Corinthiens 2:2, 2 Corinthiens 7:4-7, 2 Corinthiens 7:13, 1 Thessaloniciens 2:19-20, 1 Thessaloniciens 3:7-9, Hébreux 13:17, 3 Jean 1:4
• réjouis — Philémon 1:7, Philémon 1:12, 1 Jean 3:17

Références réciproques (6) : 1 Chroniques 29:17, Proverbes 17:21, Proverbes 23:24, Proverbes 27:11, Romains 15:32, 2 Timothée 1:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Joie
• Nave : Intercession; Amour