האיגרת אל פילימון 1:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל פילימון > פרק 1 > פסוק 17
האיגרת אל פילימון 1:17
| ← האיגרת אל פילימון 1:16 | האיגרת אל פילימון 1:17 (DEL1892) | האיגרת אל פילימון 1:18 → |
|---|---|---|
וּמֵעַתָּה לֹא כְעֶבֶד כִּי אִם־לְמַעְלָה מֵעֶבֶד כְּאָח אָהוּב בְּיוֹתֵר לִי וְאַף כִּי־לְךָ הֵן בַּבָּשָׂר הֵן בָּאָדוֹן׃
|
וְהִנֵּה אִם־תַּחְשְׁבֵנִי לְחָבֵר לָךְ תְּקַבְּלֶנּוּ כָּמוֹנִי׃
|
וְאִם־הֵרַע לְךָ בְּדָבָר אוֹ חַיָּב־הוּא לְךָ דָּבָר חַשְּׁבֵהוּ לִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהִנֵּהG3767 אִם־תַּחְשְׁבֵנִיG1487 G1691 G2192 לְחָבֵרG2844 לָךְ תְּקַבְּלֶנּוּG4355 G846 כָּמוֹנִי׃G1691 G5613
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐμέ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
κοινωνόν, |
koinōnon | G2844 | A-ASM | |
προσλαβοῦ |
proslabou | G4355 | V-2AMM-2S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): מן G2839; שותף, כלומר חבר לדבר
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): מן G4314 ומן G2983; לקחת אליו, כלומר לצרוך (מזון), להוליך (הצדה), לקבל (לידידות או לאירוח)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לקבל — הבשורה על פי מתי 10:40, הבשורה על פי מתי 12:48-50, הבשורה על פי מתי 18:5, הבשורה על פי מתי 25:40, האיגרת אל פילימון 1:10, האיגרת אל פילימון 1:12
- תחשב — מעשי השליחים 16:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:23, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 3:14, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
הפניות הדדיות (2): האיגרת אל הרומאים 16:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: סליחה; תפילת שתדלנות; אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין